Каскад (концерт в Баграме, 1988 г.) — Мы уходим перевод песни

1
С покорённых однажды небесных вершин
По ступеням, обугленным на землю сходим
Сквозь прицельные залпы наветов и лжи
Мы уходим, уходим, уходим, уходим…
Пр:
Прощайте, горы, вам видней
Кем были мы в краю далёком,
Пускай не судит однобоко
Нас кабинетный грамотей.
2
До свидания, «Афган» — этот призрачный мир,
Не пристало добром вспоминать тебя вроде,
Только что-то грустит боевой командир,
Мы уходим, уходим, уходим, уходим…
Пр:
Прощайте, горы, вам видней
В чём наша боль и наша слава
Чем ты, Великая Держава,
Искупишь слёзы матерей
3
Нам вернуться сюда больше не суждено
Сколько нас полегло в этом долгом походе
И дела не доделаны полностью, но
Мы уходим, уходим, уходим, уходим…
Пр:
Прощайте, горы, вам видней
Какую цену здесь сплатили
Врага, какого не добили
Каких оставили друзей
3
Друг, спиртовую дозу дели на троих,
Столько нас уцелело в лихом разведвзводе,
Третий тост – даже ветер на склонах затих,
Мы уходим, уходим, уходим, уходим…
Пр:
Прощайте, горы, вам видней
Что мы имели, что отдали
Надежды наши и печали
Как уживутся средь людей
4
Биографии наши в пол дюжины строк
Социологи втиснут, сейчас они в моде,
Только разве подвластен науке Восток.
Мы уходим с Востока, уходим, уходим…
Пр:
Прощайте, горы, вам видней,
Кем были мы в краю далёком,
Пускай не судит однобоко
Нас кабинетный грамотей.

Прощайте, горы, вам видней
Какую цену здесь сплатили
Врага, какого не добили
Каких оставили друзей

Мы уходим с Востока
Мы уходим с Востока
Уходим…

Видеоклип

Переводы песен