Клавдия Шульженко — Былое увлечение (1945; муз. и ст. Оскара Строка) перевод песни

http://a-pesni.org/cabaret/strok/bylojeuvl.php

Напрасно Вы мне не сказали,
Что наши чувства надо скрыть,
Что Вы другой уж обещали
Навеки верность сохранить.
И пишете мне в утешенье,
Что вечно ведь нельзя любить,
Что это было увлеченье,
И я должна о Вас забыть.

Припев:

Быть может, правы Вы глубоко,
Разумно поступили Вы,
Но это было так жестоко,
Что, не простившись, Вы ушли.

Пройдут года, и мы забудем
Случайный, радостный порыв,
Мы никогда не скажем людям
Про нашу встречу и разрыв.
Но с тайной болью сожалея,
За эти годы много раз
Еще я вспомню то мгновенье,
Когда увидела я Вас.

Припев.

1944

Я вас по-прежнему люблю. Песни прошлых лет. – Сост. Геннадий Левкодимов. М., Советский композитор, 1991.

Из книги Дмитрия Драгилёва «Лабиринты русского танго» (Спб., Алетейя, 2008):

«Написано специально для К.И. Шульженко. К 1944 г. (после выступлений на ленинградском фронте и в блокадном Ленинграде), оркестр, сопровождавший певицу (п/у трубача Алексея Семенова) переезжает в Казахстан и Ср. Азию. Строк в это время находится в эвакуации в Алма-Ате, где работает пианистом на киностудии (сюда эвакуированы и здесь временно объединены «Мосфильм» и «Ленфильм»). С приездом Шульженко, являвшейся худруком оркестра Семенова, Строк начинает работать в этом коллективе. «Былое увлечение» — последнее танго Строка, получившее известность еще до опалы композитора. В 1944—45 гг. Строк живет в Москве, сотрудничает с Утесовым, Цфасманом. Затем по настоянию сына возвращается в Ригу. Начинается холодная война, сопровождаемая кампаниями по борьбе с низкопоклонством перед Западом, безыдейностью, упадничеством, иностранщиной, «чуждыми влияниями», формализмом, космополитизмом. Под обстрел попадают многие исполнители и авторы джазовой и легкой музыки. Строк — удобная мишень. Стараниями некоторых функционеров (публикации в прессе и т. п.) в декабре 1948 г. Строк был исключен из Союза композиторов Латвии (одно из выдвигавшихся обвинений — непрофессионализм). С этого момента Строк до конца 60-х гг. становится «фигурой умолчания»».

Оскар Строк (1892, Даугавпилс – 1975, Рига), «король танго», воспитанник Петербургской консерватории, жил в Риге, наиболее известные произведения создал в 20-30-е годы, во времена независимой Латвии.

Видеоклип

Переводы песен