Перевод песни Adele — Woman Like Me
Woman Like Me
Такая женщина как я
[Verse 1]
[Куплет 1]
You driving me away, give me a reason to stay
Ты меня прогоняешь, дай же мне повод остаться
I want to be lost in you but not in this way
Я хочу потеряться в тебе, но не вот так
I don’t think you quite understand who you have on your hands
Я не думаю, что ты хорошо понимаешь, кто в твоих руках
How can you not see, just how good for you I am?
Как ты можешь не замечать, насколько я хороша для тебя?
I know that you’ve been hurt before, that’s why you feel so insecure
Я знаю, что прежде ты страдал, вот почему ты чувствуешь себя так уязвимо
I begged you to let me in ’cause I only want to be the cure
Я умоляла тебя впустить меня в свою жизнь, потому что я хочу быть твоим лекарством
If you don’t choose to grow, we ain’t never gonna know
Если ты не решишься идти дальше, мы так никогда не узнаем
Just how good this could be, I really hope that this would go somewhere
Насколько хорош мог быть наш союз, я правда надеюсь, что он куда-нибудь приведёт
[Chorus]
[Припев]
Complacency, is the worst trait of to have, are you crazy?
Самодовольство — самая худшая черта, ты что, с ума сошёл?
You ain’t never had, ain’t never had a woman like me
У тебя никогда не было, никогда не было такой женщины, как я
It is so sad, a man like you, could bе so lazy
Так грустно, что такой мужчина, как ты, может быть таким ленивым
Consistency, is the gift to give for free and it is kеy
Последовательность — это подарок, который можно подарить бесплатно, и это ключ
To ever keep, to ever keep a woman like me
Чтобы навсегда сохранить, навсегда сохранить такую женщину, как я
[Verse 2]
[Куплет 2]
All you do is complain, about the decisions you make
Ты только и делаешь, что жалуешься на свои же решения
How can I help lift you, if you refuse to react?
Как я могу помочь тебе подняться, если ты отказываешься реагировать?
The life that you truly want, I know that it’s hard but it’s not
Жизнь, которую ты действительно хочешь, трудна, я знаю, но это не так
We come from the same place, but you will never give it up
Мы родом из одного места, но ты никогда не откажешься от него
It’s where they make you feel powerful, that’s why you think I make you feel small
Там тебя заставляют чувствовать себя сильным, вот почему тебе кажется, что из-за меня ты просто маленьки человек
But that’s your projection, it’s not my rejection
Но это твой прогноз, это не мой отказ
I put my heart on the line for the very first time
Я впервые поставила на карту своё сердце
Because you asked me to and now you’ve gone and changed your mind
Потому что ты просил меня об этом, а теперь ты ушёл и передумал
But loving you was a breakthrough, I saw what my heart can really do
Но любовь к тебе была открытием, я увидела, на что действительно способно моё сердце
Now some other man will get the love I have for you ’cause you don’t care, oh-oh, oh
Теперь какому-то другому мужчине достанется любовь, которую я испытываю к тебе, потому что тебе плевать, о-о, о
[Chorus]
[Припев]
Complacency, is the worst trait of to have, are you crazy?
Самодовольство — самая худшая черта, ты что, с ума сошёл?
You ain’t never had, ain’t never had a woman like me
У тебя никогда не было, никогда не было такой женщины, как я
It is so sad, a man like you, could be so lazy
Так грустно, что такой мужчина, как ты, может быть таким ленивым
Consistency, is the gift to give for free and it is key
Последовательность — это подарок, который можно подарить бесплатно, и это ключ
To ever keep, to ever keep a woman like me
Чтобы навсегда сохранить, навсегда сохранить такую женщину, как я
[Outro]
[Окончание]
A woman like me, one more time
Такая женщина, как я, ещё раз
Complacency (Woman like me), is the worst trait of to have (Woman like me), are you crazy? (Woman like me)
Самодовольство (Такая женщина как я) — самая худшая черта (Такая женщина как я), ты что, с ума сошёл? (Такая женщина как я)
You ain’t never had, ain’t never had a woman like me (Woman like me)
У тебя никогда не было, никогда не было такой женщины, как я (Такой женщины как я)
It is so sad, a man like you, could be so lazy (Woman like me)
Так грустно, что такой мужчина, как ты, может быть таким ленивым (Такая женщина как я)
Consistency (Woman like me), is the gift to give for free and it is key (Woman like me)
Последовательность (Такая женщина как я) — это подарок, который можно подарить бесплатно, и это ключ (Такая женщина как я)