Capitão De Areia
Песчаный капитан
О песне Afterclapp — Capitão De Areia
В Бразилии беспризорников, которые живут на пляжах, называют
capitão de arei (капитан песка или песчаный капитан)
. Такое название придумал и популяризировал в своём романе
«Песчаные капитаны»
известный писатель Жоржи Амаду в 1937-м году. Роман
«Песчаные капитаны»
(встречается перевод
«Капитаны песчаных карьеров»
и
«Капитаны песка»
) входит в «баиянский цикл» романов писателя о жизни бедняков в бразильском штате Баия, откуда он родом. В США в 1971-м году был снят фильм
«The Sandpit Generals»
, который однако там особого успеха не имел, но стал очень популярным в СССР по названием «Генералы песчаных карьеров», где его посмотрело более 40 миллионов зрителей.
Afterclapp — Capitão De Areia
— это ремикс оригинальной композиции 1968-го года
Agenor Ribeiro — Capitão De Areia
. Текст песни
Afterclapp — Capitão De Areia
представляет из себя укороченный вариант оригинальной композиции, из которой была по сути взята и зациклена одна фраза:
Garoto abandonado na Bahia, é capitão de areia, É capitão de areia, é capitão de areia
. Выше доступен перевод песни
Capitão De Areia
с португальского на русский язык.