Перевод песни Alina Pash — Bosorkanya
Bosorkanya
Босорканя*
[Iнтро]
[Вступление]
Бога тобі того
Бога тебе того
Де тя тулько носит
Где тебя только носит
Мати ми казала
Мать мне сказала
Се любов, іди, бо боса
Это любовь, иди, ибо боса
А я добре знаю
А я хорошо знаю
Сяк ся не судило
Сама себя не судила
Із суботи на неділю
С субботы на всю неделю
Коріня варила
Корень варила
[Приспiв]
[Припев]
Сусіди ся хрестили хрестили хрестили
Соседи себя крестили крестили крестили
Коли м пусте відро через вулицю носила
Когда я пустое ведро через улицу носила
Сусіди ся бояли бояли бояли
Соседи боялись боялись боялись
Бо я коло хижі чорних коту аж 5 мала
Так как у меня было 5 хищных черных котов
[Куплет 1]
[Куплет 1]
На городі конопельки
На огороде конопля
То великі то маленькі
То большая то малая
Чи всім людям така біда
Всем людям такая беда
Яка мені молоденькій
Какая мне, молоденькой
Як бім знала шо всім людям
Как бы знала, что всем людям
Так бім Бога не гнівила
Так бы Бога не гневила
Як бим знала що лиш мині
Если б знала, что только у меня так
Ішла бім ся утопила
То пошла бы и утопилась
[Куплет 2]
[Куплет 2]
Андрію Андрію
Андрей Андрей
Конопельки сію
Коноплю сею
Дай ми Боже знати із ким їх буду брати
Дай мне, Боже, знать, с кем её буду собирать
На городі конопельки
На огороде конопли
То великі то маленькі
То много то мало
Чи всім людям така біда
Всем людям такая беда
Яка мені молоденькій
Какая мне, молоденькой
Я нікуда не ходила
Я никуда не ходила
І нікого не любила
И никого не любила
Сама ти ня моя мати
Сама моя матушка
За нелюба утопила
За нелюбимого утопилась
[Приспiв]
[Припев]
Сусіди ся хрестили хрестили хрестили
Соседи себя крестили крестили крестили
Коли м пусте відро через вулицю носила
Когда я пустое ведро через улицу носила
Сусіди ся бояли бояли бояли
Соседи боялись боялись боялись
Бо я коло хижі чорних коту аж 5 мала
Так как у меня было 5 хищных черных котов
*Bosorkanya (Босорканя или Босорка) — ведьма в восточнославянской мифологии