Перевод песни Alvaro Soler — La Cintura
La Cintura
Талия
[Verso 1]
[Куплет 1]
Destaca cuando anda
Она выделяется, когда идёт,
Va causando impresión
Она производит впечатление.
Cada día cuando levanta
Каждый день, когда она встаёт
Brilla como el sol
Она светится, как солнце.
Su vestido de seda
Её шелковое одеяние
Calienta mi corazón
Греет моё сердце.
Como en una novela
Как в каком-нибудь сериале
En la televisión
По телевизору.
[Pre-coro]
[Перед припевом]
Me acerco a ti
Я подхожу к тебе,
Bailemos, juguemos, eh
Давай потанцуем, давай поиграем,
Acércate, ooh
Подойди ближе.
[Coro]
[Припев]
Porque mi cintura
Потому что моей талии
Necesita tu ayuda
Нужна твоя помощь.
No lo tengo en las venas
Я не так хорош в этом.
Y no la puedo controlar
И не умею ей управлять.
Creo mi cintura
Я думаю, моя талия
Choca con mi cultura
Не вписывается в мою культуру.
Tropiezo con la arena
Я ступаю на песок,
Ya no me puedo controlar
И уже не могу себя контролировать.
[Post-coro]
[После припева]
Y bajando, bajando, eh
И опускаясь всё ниже и ниже, э
Olvidando, olvidando que
Забывая, забывая,
Estoy bailando, bailando, eh
Что я танцую, танцую, э
Y así hasta el amanecer
И вот так до самого восхода солнца.
[Coro]
[Припев]
Porque mi cintura
Потому что моей талии
Necesita tu ayuda
Нужна твоя помощь.
No lo tengo en las venas
Я не так хорош в этом.
Voy a aprender a controlar
Но я научусь ей управлять,
Mi cintura, cintura
Моей талией, талией.
(Mi cintura, cintura)
(Моей талией, талией)
[Verso 2]
[Куплет 2]
Porque no bajamos a la playa
Почему бы нам не направиться на пляж?
Para así practicar
Чтобы попрактиковаться.
Pronto por la mañana
Ранним утром
Y así no hay nadie más
Там больше никого не будет.
Cuando bailo contigo
Когда я танцую с тобой,
Tu cuerpo me da calor
Твоё тело греет меня.
Besito a besito
Поцелуй за поцелуем,
Mi fruta de la pasión
Мой плод страсти
[Pre-coro]
[Перед припевом]
Me acerco a ti
Я подхожу к тебе,
Bailemos, juguemos, eh
Давай потанцуем, давай поиграем,
Acércate, ooh
Подойди ближе.
[Coro]
[Припев]
Porque mi cintura
Потому что моей талии
Necesita tu ayuda
Нужна твоя помощь.
No lo tengo en las venas
Я не так хорош в этом.
Y no la puedo controlar
И не умею ей управлять.
[Post-coro]
[После припева]
Y bajando, bajando, eh
И опускаясь всё ниже и ниже, э
Olvidando, olvidando que
Забывая, забывая,
Estoy bailando bailando, eh
Что я танцую, танцую, э
Y así hasta el amanecer
И вот так до самого восхода солнца.
[Coro]
[Припев]
Porque mi cintura
Потому что моей талии
Necesita tu ayuda
Нужна твоя помощь.
No lo tengo en las venas
Я не так хорош в этом.
Voy a aprender a controlar
Но я научусь ей управлять,
Mi cintura, cintura
Моей талией, талией.
[Puente]
[Переход]
Ven hacia mí, ven hacia mí
Иди ко мне, иди ко мне,
Como las olas del mar
Как морские волны.
Ven hacia mí, ven hacia mí
Иди ко мне, иди ко мне,
Que ya no puedo parar
Я больше не могу остановиться.
Ven hacia mí, ven hacia mí
Иди ко мне, иди ко мне
Como las olas del mar
Как морские волны
Ven hacia mí, ya no puedo parar
Иди ко мне, я больше не могу остановиться.
[Post-Chorus]
[После припева]
Y bajando, bajando, eh
И опускаясь всё ниже и ниже, э
Olvidando, olvidando que
Забывая, забывая,
Estoy bailando bailando, eh
Что я танцую, танцую, э
Y así hasta el amanecer
И вот так до самого восхода солнца.
[Coro]
[Припев]
Porque mi cintura
Потому что моей талии
Necesita tu ayuda
Нужна твоя помощь.
No lo tengo en las venas
У меня нет этого от рождения.
Voy a aprender a controlar
Но я научусь ей управлять
[Post-coro]
[После припева]
Y bajando, bajando, eh
И опускаясь всё ниже и ниже, э
Olvidando, olvidando que
Забывая, забывая,
Estoy bailando bailando, eh
Что я танцую, танцую, э
Y así hasta el amanecer
И вот так до самого восхода солнца.
Mi cintura, cintura
Моя талия, талия
(Mi cintura, cintura)
Моя талия, талия
Alvaro Soler — La Cintura — песня из альбома Mar de Colores (2018)