Перевод песни Amanda Tenfjord — Die Together
Die Together
Умрём вместе
[Verse 1]
[Куплет 1]
I’m in your back seat
Я у тебя на заднем сиденье
You are driving me crazy
Ты сводишь меня с ума
You’re in fully control
Ты полностью всё контролируешь
It’s like you always know so
Как будто ты всегда всё знаешь
Are you having a good time?
Ты хорошо проводишь время?
Doesn’t seem like you’re all fine
Не похоже, что у тебя всё в порядке
We don’t laugh anymore
Мы больше не смеёмся
And when we cry we do it on our own
А когда мы плачем, мы делаем это наедине с собой
[Pre-Chorus]
[Распевка]
It’s been a lovely year for us
Это был прекрасный год для нас
Yeah, that’s what they say
Да, так скажут
It’s been a hell of a year
Это был адский год
And we’ve been living in fear
И мы жили в страхе
Close to giving up
Были близки к тому, чтобы сдаться
[Chorus]
[Припев]
But if we die together now
Но если мы умрём вместе сейчас
We will always have each other
Мы друг у друга будем всегда
I won’t lose you for another
Я не потеряю тебя ради другого
And if we die together now
И если мы умрём вместе сейчас
I will hold you ’til forever
Я буду обнимать тебя вечно
If we die together, die together now
Если мы умрём вместе, умрём вместе сейчас
[Verse 2]
[Куплет 2]
I love you
Я тебя люблю
Say that you love me too
Скажи, что и ты тоже меня любишь
That’s the only way we can get out of this hell we made
Это единственный способ выбраться из этого ада, который мы создали
[Pre-Chorus]
[Распевка]
It’s been a lovely year for us
Это был прекрасный год для нас
Yeah, that’s what they say
Да, так скажут
It’s been a hell of a year
Это был адский год
And we’ve been living in fear
И мы жили в страхе
Close to giving up
Были близки к тому, чтобы сдаться
[Chorus]
[Припев]
But if we die together now
Но если мы умрём вместе сейчас
We will always have each other
Мы друг у друга будем всегда
I won’t lose you for another
Я не потеряю тебя ради другого
And if we die together now
И если мы умрём вместе сейчас
I will hold you ’til forever
Я буду обнимать тебя вечно
If we die together, die together now
Если мы умрём вместе, умрём вместе сейчас
[Bridge]
[Переход]
Take my heart and rip it out
Возьми моё сердце и вырви его из груди
Bring it to the other side
Отнеси его на другую сторону
Take my heart and rip it out
Возьми моё сердце и вырви его из груди
Bring it to the other side
Отнеси его на другую сторону
Take my heart and rip it out
Возьми моё сердце и вырви его из груди
Bring it to the other side
Отнеси его на другую сторону
Take my heart and rip it out, oh
Возьми моё сердце и вырви его, о-о
Take my heart and rip it
Возьми моё сердце и разорви…
[Chorus]
[Припев]
‘Cause if we die together now
Ведь если мы умрём вместе сейчас
We will always have each other
Мы друг у друга будем всегда
I won’t lose you for another
Я не потеряю тебя ради другого
And if we die together now
И если мы умрём вместе сейчас
I will hold you ’til forever
Я буду обнимать тебя вечно
If we die together, die together now
Если мы умрём вместе, умрём вместе сейчас
*
Amanda Tenfjord
с песней
Die Together
представляет Грецию на конкурсе
Евровидение 2022