Перевод песни Ariana Grande — NASA, текст, слова

NASA

НАСА*

[Intro]

[Вступление]

This is one small step for woman

Это один маленький шаг для женщины

One giant leap for woman-kind

И один гигантский прыжок для всех женщин во всём мире**

[Verse 1]

[Куплет 1]

I’d rather be alone tonight

Я предпочла бы остаться одна этой ночью

You can say «I love you» through the phone tonight

Ты можешь сказать «Я люблю тебя» по телефону сегодня вечером

Really don’t wanna be in your arms tonight

Я на самом деле не хочу быть в твоих объятиях этой ночью

I’ll just use my covers to stay warm tonight

Я просто воспользуюсь своими одеялами, чтобы согреться этой ночью

Think I’m better off here all alone tonight

Думаю, мне лучше остаться здесь одной этой ночью

Ain’t no checkin’ on when I get home tonight

Не надо проверять, когда я вернусь домой сегодня вечером

Just makin’ sure I’m good on my own tonight

Просто хочу убедиться, что этой ночью мне хорошо одной

Even though there isn’t nothin’ wrong tonight

Хотя в этом нет ничего плохого сегодня

[Pre-Chorus]

[Распевка]

Yeah, I’m just sayin’, baby

Да, я просто говорю так, милый

I can’t really miss you if I’m with you

Я реально не могу скучать по тебе, если я с тобой

And when I miss you, it’ll change the way I kiss you

И после того как я заскучаю по тебе, мои поцелуи станут другими

Baby, you know time apart is beneficial

Милый, ты знаешь, что время, проведённое порознь, полезно

It’s like I’m the universe and you’ll be N-A-S-A

Это словно я — вселенная, а ты —

N-A-S-A*

[Chorus]

[Припев]

Give you the whole world, I’ma need space

Даю тебе весь мир, мне нужно пространство

I’ma need space, I’ma, I’ma need

Мне нужно пространство, мне, мне нужно

You know I’m a star; space, I’ma need space

Ты знаешь, я звезда; пространство, мне нужно пространство

I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)

Мне нужно пространство, мне, мне нужно пространство (N-A-S-A)

Give you the whole world, I’ma need space

Даю тебе весь мир, мне нужно пространство

I’ma need space, I’ma, I’ma need

Мне нужно пространство, мне, мне нужно

You know I’m a star; space, I’ma need space

Ты знаешь, я звезда; пространство, мне нужно пространство

I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)

Мне нужно пространство, мне, мне нужно пространство (N-A-S-A)

[Verse 2]

[Куплет 2]

For the night

На ночь

Usually I would love it if you stay the night

Обычно я хочу, чтобы ты остался на ночь

I just think I’m on another page tonight

Я просто считаю, что нахожусь на другой странице этой ночью

It ain’t nothing wrong with saying I need me time

Нет ничего плохого в том, чтобы сказать, что мне нужно время

Usually I would orbit around you

Обычно я вращаюсь по орбите вокруг тебя

But gravity seems to be the only thing that’s pulling me

Но гравитация, кажется, — единственная вещь, которая притягивает меня

You’ll be my rise and shine soon as them stars align, mmm

Ты будешь моим взлётом и сиянием, как только звёзды выровняются, ммм

[Pre-Chorus]

[Распевка]

Baby, I can’t really miss you if I’m with you

Я реально не могу скучать по тебе, если я с тобой

And when I miss you, it’ll change the way I kiss you

И после того как я заскучаю по тебе, мои поцелуи станут другими

Baby, you know time apart is beneficial

Милый, ты знаешь, что время, проведённое порознь, полезно

It’s like I’m the universe and you’ll be N-A-S-A

Это словно я — вселенная, а ты — N-A-S-A

[Chorus]

[Припев]

Give you the whole world, I’ma need space

Даю тебе весь мир, мне нужно пространство

I’ma need space, I’ma, I’ma need

Мне нужно пространство, мне, мне нужно

You know I’m a star; space, I’ma need space

Ты знаешь, я звезда; пространство, мне нужно пространство

I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)

Мне нужно пространство, мне, мне нужно пространство (N-A-S-A)

Give you the whole world, I’ma need space

Даю тебе весь мир, мне нужно пространство

I’ma need space, I’ma, I’ma need

Мне нужно пространство, мне, мне нужно

You know I’m a star; space, I’ma need space

Ты знаешь, я звезда; пространство, мне нужно пространство

I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)

Мне нужно пространство, мне, мне нужно пространство (N-A-S-A)

[Bridge]

[Переход]

You don’t wanna leave me, but I’m tryna self-discover

Ты не хочешь оставлять меня, но я пытаюсь сама познать себя

Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under

Держи меня на своей орбите, ты знаешь, что притягиваешь меня

You don’t wanna leave me, but I’m tryna self-discover

Ты не хочешь оставлять меня, но я пытаюсь сама познать себя

(You don’t wanna leave me, but I’m tryna self-discover)

(Ты не хочешь оставлять меня, но я пытаюсь сама познать себя)

Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under

Держи меня на своей орбите, ты знаешь, что притягиваешь меня

Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under

Держи меня на своей орбите, ты знаешь, что притягиваешь меня

[Outro]

[Окончание]

Alone tonight

Одна этой ночью

You can say «I love you» through the phone tonight

Ты можешь сказать «Я люблю тебя» по телефону сегодня вечером

Пояснения к песне Ariana Grande — NASA

*N-A-S-A/НАСА — Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства. Проще говоря, это космическое ведомство США
**Ариана Гранде обыгрывает цитату Нила Армстронга, произнесённую им при первой высадке на Луну:

«Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества»

Ariana Grande — NASA — третья по счёту песня из альбома

thank u, next (2019)