Перевод песни Arilena Ara — I’m Sorry
I’m Sorry
Мне жаль
[Verse 1]
[Куплет 1]
It was cold like a winter day
Было так холодно, как зимним днём,
In pouring November rain
Под проливным ноябрьским дождём
Everything felt numb
Всё будто застыло.
What have we become?
Кем же мы теперь стали?
I never saw the signs
Я никогда не видела знаков,
how could I be so blind?
Как же я могла быть так слепа?
Did I close my eyes?
Я что, закрыла свои глаза?
’cause your heart was full of lies
Потому твоё сердце было полно обмана
[Chorus]
[Припев]
November is a nightmare
Ноябрь — это ночной кошмар,
that will chase me
Который будет преследовать меня
after all you’ve done
После всего того, что ты сотворил,
I’m sorry November just wake me
Мне жаль, Ноябрь, просто разбуди меня,
when you’re gone
Когда ты закончишься,
Is there someone who can help me
Есть ли кто-нибудь, кто сможет мне помочь
change the calendar
Перевернуть календарь,
don’t wanna remember, November
Я не хочу помнить это, ноябрь,
To me you don’t exist no more
Для меня тебя больше нет,
I’m sorry
Извини
[Verse 2]
[Куплет 2]
I wanted you more than life
Я желала тебя больше жизни,
I think of it all the time
Я думаю об этом всё время,
You were my ray of light
Ты был для меня лучом света,
the guide through lonely nights
Моим проводником через ночи одиночества,
you said you were in love
Ты говорил, что ты любишь,
but I guess I was not enough
Но думаю, я была не та.
you left me in a shade
Ты оставил меня в тени,
now our light will fade away
И теперь наш свет угаснет
[Chorus]
[Припев]
November is a nightmare
Ноябрь — это ночной кошмар,
that will chase me
Который будет преследовать меня
after all you’ve done
После всего того, что ты сотворил,
I’m sorry November just wake me
Мне жаль, Ноябрь, просто разбуди меня,
when you’re gone
Когда ты закончишься,
Is there someone who can help me
Есть ли кто-нибудь, кто сможет мне помочь
change the calendar
Перевернуть календарь,
don’t wanna remember, November
Я не хочу помнить это, ноябрь,
To me you don’t exist no more
Для меня тебя больше нет,
[Verse 3]
[Куплет 3]
‘Cause this mountain is too high
Потому что эта гора чересчур высока,
I don’t have the strength to climb
У меня нет сил на нее взобраться,
I’m sorry, November, I’m sorry
Мне жаль, ноябрь, извини.
without oxygen I can’t breathe
Без кислорода я не могу вдохнуть,
I’m losing ground underneath
Я теряю землю под ногами,
my heart cannot take it
Моё сердце не в силах больше вынести это,
now willing to fake it
Я хочу сейчас притвориться,
I mean to forsake
Я имею в виду, даже отказаться,
’cause I cannot take this I’m sorry
Потому что не могу принять это, извини,
I’m sorry
Мне жаль.
[Bridge]
[Переход]
Is there someone
Есть ли тот
who can help me change the calendar?
Кто поможет мне перевернуть календарь,
I’m sorry, November, I’m sorry
Мне жаль, ноябрь, извини
‘Cause November changed my life
Потому что ноябрь перевернул мою жизнь,
I will have to say goodbye
Мне придётся сказать «Прощай»,
I’m sorry, November, I’m sorry
Мне жаль, ноябрь, прости
[Outro]
[Окончание]
Now tell me is there someone
Теперь ответьте, есть ли кто-нибудь
who can help me change the calendar
Кто поможет мне перевернуть календарь,
don’t wanna remember November,
Я не хочу помнить это ноябрь
you don’t exist no more
Ты больше не существуешь для меня
’cause November changed my life
Потому что ноябрь перевернул мою жизнь,
I will have to say goodbye
Мне придётся сказать «Прощай»,
I’m sorry, November, I’m sorry
Мне жаль, ноябрь, прости
-
Arilena Ara — Nëntori
(оригинал на албанском, Beverly Pills Remix | Bess Remix) -
Arilena Ara — I’m Sorry
(англоязычная версия песни)