Перевод песни AURORA — Runaway
Runaway
Убежать
[Intro]
[Вступление]
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)
(Аа-аа, аа-аа, аа-аа, аа-аа)
[Verse 1]
[Куплет 1]
I was listenin’ to the ocean
Я слушала звук океана
I saw a face in the sand
Я увидела очертания лица на песке
But when I picked it up
Но как только я его подобрала
Then it vanished away from my hands (Dah)
Оно исчезло из моих ладоней
I had a dream I was seven
Мне снилось, что мне семь лет
Climbin’ my way in a tree
Я взобралась на дерево
I saw a piece of heaven
И увидела частичку рая
Waitin’ in patience for me (Dah)
Нетерпеливо ждущую меня (Да)
[Pre-Chorus]
[Распевка]
And I was runnin’ far away
И я побежала далеко-далеко.
Would I run off the world someday?
Получтся ли у меня однажды исчезнуть с лица земли?
Nobody knows, nobody knows
Никто не знает, никто не знает
And I was dancing in the rain
И я танцевала под дождём
I felt alive and I can’t complain
Я чувствовала себя живой, и я не жалуюсь
[Chorus]
[Припев]
But no, take me home
Но нет, отвези меня домой
Take me home where I belong
Домой, туда, где мне место
I can’t take it anymore
Я не могу больше этого выносить
[Verse 2]
[Куплет 2]
I was painting a picture
Я рисовала картину
The picture was a painting of you
На ней был изображен ты
And for a moment I thought you were here
И на секунду мне показалось, что ты здесь, рядом
But then again, it wasn’t true (Dah)
Но впрочем, это не было правдой (Да)
And all this time I have been lyin’
И все это время я лгала
Oh, lyin’ in secret to myself
Тихо лгала самой себе
I’ve been putting sorrow on the farthest place on my shelf
Я откладывала грусть на самое альнее место на полке
La-di-da
Ла-ди-да
[Pre-Chorus]
[Распевка]
And I was runnin’ far away
И я побежала далеко-далеко.
Would I run off the world someday?
Получтся ли у меня однажды исчезнуть с лица земли?
Nobody knows, nobody knows
Никто не знает, никто не знает
And I was dancing in the rain
И я танцевала под дождём
I felt alive and I can’t complain
Я чувствовала себя живой, и я не жалуюсь
[Chorus]
[Припев]
But no, take me home
Но нет, отвези меня домой
Take me home where I belong
Домой, туда, где мне место
I got no other place to go
Я не могу больше этого выносить
No, take me home
Но нет, отвези меня домой
Take me home where I belong
Домой, туда, где мне место
I got no other place to go
Я не могу больше этого выносить
No, take me home
Но нет, отвези меня домой
Take me home where I belong
Домой, туда, где мне место
I can’t take it anymore
Я не могу больше этого выносить
[Bridge]
[Переход]
But I kept runnin’ for a soft place to fall
И я продолжала бежать в поисках уютного места, где я смогла бы прилечь
And I kept runnin’ for a soft place to fall
И я продолжала бежать в поисках уютного места, где я смогла бы прилечь
And I kept runnin’ for a soft place to fall
И я продолжала бежать в поисках уютного места, где я смогла бы прилечь
And I kept runnin’ for a soft place to fall
И я продолжала бежать в поисках уютного места, где я смогла бы прилечь
[Pre-Chorus]
[Распевка]
And I was runnin’ far away
И я побежала далеко-далеко.
Would I run off the world someday?
Получтся ли у меня однажды исчезнуть с лица земли?
[Chorus]
[Припев]
But no, take me home
Но нет, отвези меня домой
Take me home where I belong
Домой, туда, где мне место
I got no other place to go
Я не могу больше этого выносить
No, take me home
Но нет, отвези меня домой
Take me home where I belong
Домой, туда, где мне место
I got no other place to go
Я не могу больше этого выносить
[Outro]
[Окончание]
No, take me home, home where I belong, no, no
Нет, отвези меня домой, туда, где моё место, нет, нет
No, take me home, home where I belong, oh, oh, oh
Нет, отвези меня домой, туда, где моё место, оо-оо-оо
No, take me home, home where I belong, no, no
Нет, отвези меня домой, туда, где моё место, нет, нет
No, take me home, home where I belong
Нет, отвези меня домой, туда, где моё место
I can’t take it anymore
Я не могу больше этого выносить
Вот что сказала AURORA о своей песне
Runaway
:
Кажется, это было в 9 классе в школе. Мы собирались делать музыкальный проект, и в итоге получилась песня
Runaway
. Я не любила школу. Я не любила домашние задания. И тогда я решила просто написать песню. В итоге получилась песня, которую я ещё не понимала полностью. Позже она оказалась очень важной песней, которую я очень хорошо понимаю сейчас. И она приобретает всё больший смысл, особенно когда я в турне, и это очень приятно. Я чувствую, как маленькая Аврора подарила взрослой Авроре (мне сейчас) подарок, написав песню, которая, возможно, пригодится в дальнейшей жизни. Эта песня из моего детства сейчас сопровождает меня по жизни и навсегда останется со мной.