Aya Nakamura, oh yeah…
Айя Накамура, о, да…
Hello papi, mais qué pasa ?
Алло, папочка, в чём дело?
J’entends des bails atroces sur moi
Я слышу про себя непристойные вещи
À c’qu’il paraît, j’te cours après? (oh yeah yeah yeah)
Тебе кажется, что я преследую тебя? (о да, да, да)
Mais ça va pas, mais t’es taré, oh ouais
Это плохо, ты сумасшедший, о да
Mais comment ça, le monde est tit-pe?
А чего ты хотел? Мир невелик
Tu croyais quoi, qu’on se verrait plus jamais?
Ты что, думал, что мы больше никогда не встретимся?
J’pourrais t’afficher mais c’est pas mon délire
Я могла бы всем сказать, какой ты есть, но таким бредом я не занимаюсь
D’après les rumeurs, tu m’as eu dans ton lit
По слухам, я уже в твоей постели
Y’a pas moyen Djadja
Ничего не выйдет, Джаджа
J’suis pas ta catin Djadja
Я не твоя шлюшка, Джаджа
Genre, en catchana baby, tu dead ça
Y’a pas moyen Djadja
Ничего не выйдет, Джаджа
J’suis pas ta catin Djadja
Я не твоя шлюшка, Джаджа
Genre, en catchana baby, tu dead ça
Я девочка доггистайл, ты уже мёртв
Tu penses à moi, je pense à faire de l’argent
Ты думаешь, что я думаю о том, как заработать деньги
J’suis pas ta daronne, j’te ferais pas la morale
Я не твоя мамочка, я не буду учить тебя морали
Tu parles sur moi, y’a R
Ты говоришь обо мне, но меня это нисколько не волнует
Craches encore, y’a R
Опять плюёшься, но мне всё равно
Tu voulais m’avoir, tu savais pas comment faire (comment faire)
Ты хотел поиметь меня, но не знал, как этого добиться (как этого добиться)
Tu jouais un rôle, tu finiras aux enfers
Ты играл роль, ты попадёшь в ад
«T’façon Nakamura, je l’ai couchée» (couchée)
«Накамура, да я её затащил в постель» (переспал)
Le jour où on se croise, faut pas tchouffer
Когда мы пересечемся с тобой, не подавись
Tu jouais le grand frère pour me salir
Ты играешь в большого брата, чтобы замарать меня
Tu cherches des problèmes sans faire exprès
Ты ищешь проблем даже ненарочно
Putain, mais tu déconnes
Блин, да ты просто играешься?
C’est pas comme ça qu’on fait les choses
Так дела не делаются
Putain, mais tu déconnes
Блин, да ты просто играешься?
C’est pas comme ça qu’on fait les choses
Так дела не делаются
Putain, mais tu déconnes
Блин, да ты просто играешься?
C’est pas comme ça qu’on fait les choses
Так дела не делаются
Y’a pas moyen Djadja
Ничего не выйдет, Джаджа
J’suis pas ta catin Djadja
Я не твоя шлюшка, Джаджа
Genre, en catchana baby, tu dead ça
Я девочка доггистайл, ты уже мёртв
Y’a pas moyen Djadja
Ничего не выйдет, Джаджа
J’suis pas ta catin Djadja
Я не твоя шлюшка, Джаджа
Genre, en catchana baby, tu dead ça
Я девочка доггистайл, ты уже мёртв
Y’a pas moyen Djadja
Ничего не выйдет, Джаджа
J’suis pas ta catin Djadja
Я не твоя шлюшка, Джаджа
Genre, en catchana baby, tu dead ça
Я девочка доггистайл, ты уже мёртв
Y’a pas moyen Djadja
Ничего не выйдет, Джаджа
J’suis pas ta catin Djadja
Я не твоя шлюшка, Джаджа
Genre, en catchana baby, tu dead ça (yeah yeah yeah)
Я девочка доггистайл, ты уже мёртв
J’suis pas ta catin Djadja, nan
Ничего не выйдет, Джаджа
Y’a pas moyen Djadja, ouais
Я не твоя шлюшка, Джаджа
En catchana baby, tu dead ça
Я девочка доггистайл, ты уже мёртв
J’suis pas ta catin Djadja, nan
Ничего не выйдет, Джаджа
Y’a pas moyen Djadja, ouais
Я не твоя шлюшка, Джаджа
En catchana baby, tu dead ça d’après toi
Я девочка доггистайл, ты думаешь, что уже мёртв
En catchana baby, tu dead ça
Я девочка доггистайл, ты уже мёртв
En catchana baby
Я девочка доггистайл
En catchana baby, tu dead ça
Я девочка доггистайл, ты уже мёртв
En catchana baby
Я девочка доггистайл
Aya Nakamura — Djadja пояснения к переводу
Песня Aya Nakamura — Djadja звучит на французском языке. Сама Айя Накамура — певица франко-малийского происхождения, и в своём творчестве она смешивает современную музыку и афробит. Вот некоторые важные пояснения к песне, которые помогут лучше понять её смысл:
Aya Nakamura — Djadja
*В одном и своих интервью Айя Накамура объяснила, что она выбрала имя Djadja, чтобы не раскрывать, кому именно посвящена песня. Таким образом, за именем Djadja скрывается парень, который везде и всюду говорит о том, что переспал с Айей.
**
Catchana
на французском жаргоне означает секс в позиции доггистайл. В одном их своих интервью Айя дала понять, что именно этот смысл закладывался в песне. Djadja говорил, что переспал с Айей, и таким образом, фразой
tu dead ça / ты уже мёртв
она его жёстко подкалывает, давая понять, что его навыки в постели якобы были не очень. В интернете встречается мнение, что
en catchana
означает девушку из приложения
Snapchat
, но это точно не про данную песню.
***Клип на песню вышел в апреле 2018 года и за 2 года набрал более 500 миллионов просмотров на youtube
