Another head hangs lowly
Ещё одна голова полегла
Child is slowly taken
Медленно уносят погибшего ребёнка.
And the violence causes silence
И жестокость порождает тишину.
Who are we mistaken?
Кто же мы такие, если мы ошиблись.
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
But you see, it’s not me
Это та же старая история
It’s not my family
И в 2018 году*.
In your head, in your head, they are fighting
У тебя в голове, у тебя в голове они продолжают сражаться
With their tanks, and their bombs
На своих танках, своими бомбами,
And their bombs, and their drones
Своими пушками и своими дронами*.
In your head, in your head, they are crying
В твоей голове, в твоей голове они погибают.
What’s in your head, in your head?
Что же твоей голове, в твоей голове?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Зомби, зомби, зомби-и-и
What’s in your head, in your head?
Что в твоей голове, в твоей голове?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
Зомби, зомби, зомби-и-и, о-о
Another mother’s breakin’
Очередное сердце матери разбито
Heart is takin’ over
Но пытается справиться с горем.
When the violence causes silence
Когда жестокость порождает тишину,
We must be mistaken
То мы, должно быть, заблуждаемся
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
It’s the same old theme
Это та же старая история
In two thousand eighteen
И в 2018 году*.
In your head, in your head, they’re still fightin’
У тебя в голове, в твоей голове они продолжают воевать
With their tanks, and their bombs
На своих танках, своими бомбами,
And their guns, and their drones
Своими пушками и своими дронами*.
In your head, in your head, they are dyin’
В твоей голове, в твоей голове они умирают.
What’s in your head, in your head?
Что же твоей голове, в твоей голове?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Зомби, зомби, зомби-и-и
What’s in your head, in your head?
Что в твоей голове, в твоей голове?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
Зомби, зомби, зомби-и-и
[Bridge/Pre-Chorus Reprise]
[Переход/Перед припевом Реприз]
It’s the same old theme
Это та же старая история
In two thousand eightteen
И в 2018 году*.
In your head, in your head, they are dyin’
В твоей голове, в твоей голове они погибают.
What’s in your head, in your head?
Что же твоей голове, в твоей голове?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Зомби, зомби, зомби-и-и
What’s in your head, in your head?
Что в твоей голове, в твоей голове?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
Зомби, зомби, зомби-и-и
Bad Wolves — Zombie про текст и перевод
Bad Wolves — Zombie — это кавер на знаменитую
одноимённую песню ирландской группы The Cranberries
. Текст песни Zombie претерпел незначительные изменения. Оригинальная песня содержала отсылки к Пасхальному восстанию 1916 года в Ирландии. Bad Wolves поют уже о 2018-м, тем самым подчёркивая, что за сто лет ничего не поменялось и люди продолжают убивать друг друга в войнах. Несколько изменились только средства (вместо пушек теперь упоминаются дроны). Исполнительница оригинальной песни, ирландская певица Долорес О’Риордан скончалась 15 января 2018 года. Таким образом, ремикс группы Bad Wolves, вышедший спустя месяц после её смерти, — это своеобразная дань памяти Долорес. В клипе на песню Bad Wolves — Zombie даже был использован её знаменитый образ из оригинального видео.
*В оригинальной песне поётся не про 2018 год, а про 1916. И вместо дронов упоминаются пушки: «and air bombs, and their guns».
