Перевод песни Bebe Rexha — Baby, I’m Jealous (ft Doja Cat)
Baby, I’m Jealous
Детка, я ревнива
[Intro: Bebe Rexha]
[Вступление: Биби Рекса]
Baby, I’m jealous
Милый, я ревнивая
Jealous, jealous, jealous, jealous, jealous, jealous…
Ревнивая, ревнивая, ревнивая, ревнивая, ревнивая, ревнивая…
[Verse 1: Bebe Rexha]
[Куплет 1: Биби Рекса]
Went from beautiful to ugly
От прекрасного к уродливому
‘Cause insecurity told me you don’t love me
Потому что неуверенность подсказала мне, что ты меня не любишь
All it takes is a girl above me
Все, что нужно, — это девушка надо мной
On your timeline to make me nothing
На твоей временной шкале, чтобы сделать меня никем
[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
[Распевка: Биби Рекса]
This is me, a woman in dichotomy
Это я, женщина на распутье
I love me, until I don’t
Я буду любить себя, пока не перестану
[Chorus: Bebe Rexha]
[Припев: Биби Рекса]
Baby, I’m jealous
Милый, я ревную
Of the pictures that you like
К картинкам, которые ты лайкаешь
Baby, I’m jealous
Милый, я ревную
Of the girls with lighter eyes
К девушкам с более светлыми глазами
Baby, I’m jealous (Ooh)
Милый, я ревную (Оо)
And I know that it ain’t right
И я знаю, что это неправильно
But I’m jealous, jealous
Но я ревнива, ревнива
The jealous kind
Я из тех, кто ревнив
[Verse 2: Bebe Rexha]
[Куплет 2: Биби Рекса]
I’m jelly, jelly, jelly, jelly, jelly on a plate
Я желе, желе, желе, желе, желе на тарелке
Sunny side up, I got egg on my face
Солнечная сторона наверху, а у меня яйцо на лице
Waste trainer for a tinier waist
Есть тренажер для тонкой талии
But I can’t help it if I like the way food taste
Но я ничего не могу поделать, если мне нравится вкус еды
[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
[Распевка: Биби Рекса]
This is me, a woman in dichotomy
Это я, женщина на распутье
I love me, until I don’t
Я буду любить себя, пока не перестану
My apologies for looking on your history
Мои извинения за просмотр твоих сторис в инстаграм
I’m trying to let it go
Я пытаюсь отпустить
[Chorus: Bebe Rexha]
[Припев: Биби Рекса]
Baby, I’m jealous
Милый, я ревную
Of the pictures that you like
К картинкам, которые ты лайкаешь
Baby, I’m jealous
Милый, я ревную
Of the girls with lighter eyes
К девушкам с более светлыми глазами
Baby, I’m jealous (Ooh)
Милый, я ревную (Оо)
And I know that it ain’t right
И я знаю, что это неправильно
But I’m jealous, jealous
Но я ревнива, ревнива
The jealous kind
Я из тех, кто ревнив
[Verse 3: Doja Cat]
[Куплет 3: Doja Cat]
That chick can’t be that chick
Эта цыпочка не может быть этой цыпочкой
Baby, I’m a bad bitch
Детка, я плохая сучка
If he fiendin’ he’ll prolly get a catfish
Если он выпендривается он наверняка нарвётся на подставу
Keep him dreamin’ to pull up on a nap, shit
Пускай и дальше мечтает, чтобы вздремнуть, блин
I don’t even be askin’ him, «Who that chick?»
Я даже не спрашиваю его: «Кто эта цыпочка?»
Uh-huh, who that chick? Nah
Ага, кто эта цыпочка? Нет
That’s pitiful, that’s so average, why?
Какая жалость, такая обычная, почему?
Some women want men and some girls want wives
Некоторые женщины хотят мужчин, а некоторые девушки хотят жён
Tell lies until they buggin’ and they pants on fire, uh
Они врут, пока их не заглючит, и их штаны не загорятся от лжи, мм
I stole ya man
Я украл тебя, чувак
He got freedom to chase what he likes
Он свободен гоняться за тем, что ему нравится
I know you mad
Я знаю, что ты злишься
But he ain’t even worth none of your time
Но он даже не стоит твоего времени
It’s such a drag
Это такая морока
I’m not being spiteful, but he’s trash
Я не злюсь, но он — отброс
Won’t be the last
И он не будет последним
To let you know, but he gon’ show you
Чтобы ты знала, но он покажет тебе
[Chorus: Bebe Rexha & Doja Cat]
[Припев: Биби Рекса и Doja Cat]
Baby, I’m jealous
Милый, я ревную
Of the pictures that you like
К картинкам, которые ты лайкаешь
Baby, I’m jealous (Ooh)
Милый, я ревную (Ооо)
Of the girls with lighter eyes
К девушкам с более светлыми глазами
Baby, I’m jealous (Ooh I’m jealous)
Милый, я ревную (Оо, я ревнива)
And I know that it ain’t right (You lied to me)
И я знаю, что это неправильно
But I’m jealous, jealous (Uh-uh)
Но я ревнива, ревнива (Уу-уу)
The jealous kind
Я из тех, кто ревнив
(Yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да)
[Outro: Bebe Rexha & Doja Cat]
[Окончание: Биби Рекса и Doja Cat]
I’m jealous of her
Я ревную к ней
I need ya number (B-baby I’m)
Мне нужен твой номер (Д-детка, я)
She doesn’t love ya
Она не любит тебя
Boy lemme show ya (Baby I’m jealous)
Парень, дай мне показать тебе (детка, я ревную)
I’m jealous of her
Я ревную к ней
I need ya number (B-baby I’m)
Мне нужен твой номер (Д-детка, я)
She doesn’t love ya
Она не любит тебя
Boy lemme show ya (Baby I’m jealous)
Парень, дай мне показать тебе (детка, я ревную)
*
Bebe Rexha feat Doja Cat — Baby, I’m Jealous
текст и перевод песни