Ve Nha An Tet
Иду домой на Новый Год
[Intro]
[Вступление]
Bố mẹ à! Con đang trên (FNP) Tivi, và sau đêm nay con sẽ về nhà…
Мам, пап! Меня показывают по телевизору, но после сегодняшнего вечера я вернусь домой
[Hook]
[Припев]
Về nhà ăn Tết, Tết, Tết…Về đâu?
Иду домой на Новый Год… Куда ты идёшь?
Về nhà ăn Tết, Tết, Tết…Ông về đâu?
Иду домой на Новый Год… Куда ты идёшь?
Về Hà Nội này, Tết, Tết…Ông về đâu?
Я буду в Ханое, Новый Год… А куда идёшь ты?
Tôi về quê chứ! Tết, Tết
Это мой родной город! Новый Год, Новый Год
Về nhà ăn Tết, Tết, Tết…Về đâu?
Иду домой на Новый Год… Куда ты идёшь?
Về nhà ăn Tết, Tết, Tết…Ông về đâu?
Иду домой на Новый Год… Куда ты идёшь?
Về Hà Nội này, Tết, Tết…Ông về đâu?
Я буду в Ханое, Новый Год… А куда идёшь ты?
Tôi về quê chứ! Tết, Tết
Это мой родной город! Новый Год, Новый Год
Về nhà ăn Tết!
Иду домой на Новый Год!
[Verse 1]
[Куплет 1]
Bánh Chưng xanh, thịt đông, dưa hành
Рисовый пирог Баньтьынг, заливное из мяса, маринованный лук
Mới nhắc tới thôi là bụng tôi đã muốn cồn cào và ăn thả phanh
Когда я говорю об этом, я буквально умираю от голода
Soạn đồ đạc thật nhanh
Быстро собираю чемоданы
Về với Nội Bài trong không khí lạnh
Отправляюсь в аэропорт Нойбай, на улице холодно
Về với 500 anh em nhí nhảnh
Возвращаюсь к своим 500 братишкам
Chén chú chén anh đầu trần và trời hanh
И мы будем пить до рассвета
Tết tết tết tết đến rồi
Новый Год, Новый Год уже наступил
Không, mới chỉ sắp tết thôi
Нет, Новый Год только приближается
Mà bà tôi đã gói tới 2 nồi
Моя бабушка приготовила 2 горшка риса
Bánh Chưng bà gói thì thôi rồii
Для рисового пирога Баньтьынг
Lũ em út chạy lại tới lui
Детиш бегают вокруг
Xuân về bên gia đình thì mới vui
В этот праздник лучше быть со своей семьёй
Khép lại 1 năm nhiều chuyển biến
Трудный год подходит к концу
Giờ là lúc quây quần gia đình tất niên
Теперь время воссоединиться с семьёй
Bên nơi xa xôi có cha và mẹ
Я далеко от своей матери и отца
Sau đêm nay thôi con sẽ trở về
Но к концу вечера я вернусь домой
Bao nhiêu lo toan với bao bộn bề
Столько забот и тревог
Mặc kệ! Bỏ lại đê!
Да какая разница! Оставлю их позади!
Bên nơi xa xôi có cha và mẹ
Я далеко от своей матери и отца
Sau đêm nay thôi con sẽ trở về
Но к концу вечера я вернусь домой
Bao nhiêu lo toan với bao bộn bề
Столько забот и тревог
Mặc kệ! Mình cùng về quê!
Да какая разница! Я вернусь в родной город!
[Pre-Hook]
[Распевка]
Working hard, making money, working hard
Тяжело работаю, делаю деньги, тяжело работаю
Mình cùng về quê!
Давай поедем домой!
Working hard, making money, working hard
Тяжело работаю, делаю деньги, тяжело работаю
Anh em mình cùng về quê!
Мои братья и сёстры едут домой!
Working hard, making money, working hard
Тяжело работаю, делаю деньги, тяжело работаю
Mình cùng về quê!…
Давай поедем домой!
[Hook]
[Припев]
Về nhà ăn Tết, Tết, Tết…Về đâu?
Иду домой на Новый Год… Куда ты идёшь?
Về nhà ăn Tết, Tết, Tết…Ông về đâu?
Иду домой на Новый Год… Куда ты идёшь?
Về Hà Nội này, Tết, Tết…Ông về đâu?
Я буду в Ханое, Новый Год… А куда идёшь ты?
Tôi về quê chứ! Tết, Tết
Это мой родной город! Новый Год, Новый Год
Về nhà ăn Tết, Tết, Tết…Về đâu?
Иду домой на Новый Год… Куда ты идёшь?
Về nhà ăn Tết, Tết, Tết…Ông về đâu?
Иду домой на Новый Год… Куда ты идёшь?
Về Hà Nội này, Tết, Tết…Ông về đâu?
Я буду в Ханое, Новый Год… А куда идёшь ты?
Tôi về quê chứ! Tết, Tết
Это мой родной город! Новый Год, Новый Год
Về nhà ăn Tết!
Иду домой на Новый Год!
[Verse 2]
[Куплет 2]
Ông về đâu? Yo! Tôi Vietnamese chân chất
Куда ты собрался? Эй, я простой вьетнамец
Ăn cơm Việt Nam rồi đón Tết Việt Nam, ở đây người ta gọi là nhất
Лучше всего на свете есть рис и праздновать Новый Год
Dù đi đâu, thật ngầu, về nhà tôi vẫn đi chân đất
Куда бы я ни направился, везде крут, я по-прежнему хожу дома босиком
Da vàng máu đỏ, mét 2 thật bé nhỏ (nhưng tôi yêu) x2 quê hương yup!
Азиатская кожа, вьетнамская кровь, наверное, я невысокого роста, но я больше всего люблю свою страну!
Quê tôi, quê tôi mà
Это мой родной город, родной город
Quê tôi, quê tôi mà
Это мой родной город, родной город
Thanh niên đi nơi xa, nhớ về quê tôi quê tôi mà
Скучающий по своему родному городу парень правда скучает
Quê ta, quê ta mà
Это наш родной город, родной город,
Quê ta, quê ta mà
Это наш родной город, родной город.
Thanh niên đang nơi xa, làm cho xong để về quê nào
Скучающие по родному городу парни, дорабатывайте и поехали домой!
[Pre-Hook]
[Распевка]
Working hard, making money, working hard
Тяжело работаю, делаю деньги, тяжело работаю
Mình cùng về quê!
Давай поедем домой!
Working hard, making money, working hard
Тяжело работаю, делаю деньги, тяжело работаю
Anh em mình cùng về quê!
Мои братья и сёстры едут домой!
Working hard, making money, working hard
Тяжело работаю, делаю деньги, тяжело работаю
Mình cùng về quê!…
Давай поедем домой!
Working hard, making money, working hard
Тяжело работаю, делаю деньги, тяжело работаю
Anh em mình cùng-cùng về quê!
Мои братья и сёстры едут домой!
(Bên nơi xa xôi có cha và mẹ
(Я далеко от своей матери и отца
Sau đêm nay thôi con sẽ trở về
Но к концу вечера я вернусь домой
Bao nhiêu lo toan với bao bộn bề
Столько забот и тревог
Mặc kệ! Mình cùng về quê!)
Какая разница! Пойдем домой вместе!)
Quê ta, quê ta mà
Мой родной город, мой родной город
Quê ta, quê ta mà
Мой родной город, мой родной город
Thanh niên đang nơi xa, làm cho xong để về quê nào
Скучающие по родному городу парни, дорабатывайте и поехали домой!
[Hook]
[Припев]
Về nhà ăn Tết, Tết, Tết…Về đâu?
Иду домой на Новый Год… Куда ты идёшь?
Về nhà ăn Tết, Tết, Tết…Ông về đâu?
Иду домой на Новый Год… Куда ты идёшь?
Về Hà Nội này, Tết, Tết…Ông về đâu?
Я буду в Ханое, Новый Год… А куда идёшь ты?
Tôi về quê chứ! Tết, Tết
Это мой родной город! Новый Год, Новый Год
Về nhà ăn Tết, Tết, Tết…Về đâu?
Иду домой на Новый Год… Куда ты идёшь?
Về nhà ăn Tết, Tết, Tết…Ông về đâu?
Иду домой на Новый Год… Куда ты идёшь?
Về Hà Nội này, Tết, Tết…Ông về đâu?
Я буду в Ханое, Новый Год… А куда идёшь ты?
Tôi về quê chứ! Tết, Tết
Это мой родной город! Новый Год, Новый Год
Về nhà ăn Tết!
Иду домой на Новый Год!
[Outro]
[Окончание]
Hết tuổi lì xì rồi em eiiii
Вы уже слишком взрослые, чтобы получать лёгкие деньги!
О песне Ve Nha An Tet
Песня
Ve Nha An Tet
звучит на вьетнамском языке. Первоначальный вариант песни, где автором указан Hieu Lonely появился в 2010-м году (так написано в описании на канале автора на youtube). Более популярным стал ремикс от
BigDaddy ft. JustaTee ft. Onionn
. Клип на песню они выпустили в 2017 году. При этом текст песни
Ve Nha An Tet
остался практически неизменным.
Настоящая популярность к песне пришла в 2020-м году благодаря использованию её в приложении TikTok в различных видео.
Тет — вьетнамский Новый Год.
*
Hieu Lonely — Ve Nha An Tet
перевод песни
**
BigDaddy feat JustaTee — Về Nhà Ăn Tết (Remix)
перевод песни