Перевод песни Billie Eilish — Male Fantasy
Male Fantasy
Мужская фантазия
[Verse 1]
[Куплет 1]
Home alone tryin’ not to eat
Один дома, стараюсь не есть
Distract myself with pornography
Пытаюсь отвлечь себя порнографией
I hate the way she looks at me
Я ненавижу то, как она смотрит на меня
I can’t stand the dialogue
Терпеть не могу диалоги
She would never be
Она никогда не будет
That satisfied
Довольна
It’s a male fantasy
Это мужская фантазия
I’m going back to therapy
Я возвращаюсь к терапии
[Chorus]
[Припев]
‘Cause I loved you then
Потому что я любил тебя тогда
And I love you now
И я люблю тебя сейчас
And I don’t know how
И я не знаю, как
‘Cause it’s hard to know
Потому что это тяжело понять
When nobody else comes around
Когда никто другой не появляется
If I’m getting over you
Если я смогу тебя забыть
Or just pretending to
Или просто притворюсь, что
Be alright, convince myself I hate you
У меня всё в порядке, я смогу убедить себя, что ненавижу тебя
[Verse 2]
[Куплет 2]
I got a call from a girl I used to know
Мне позвонила девушка, которую я знал когда-то
We were inseparable years ago
Мы были неразлучны много лет назад
Thought we’d gеt along
Я думал, что мы будем вместе
But it wasn’t so
Но этого не случилось
And it’s all I think about
И я только об этом и думаю
When I’m behind the wheel
Когда я за рулем
I worry this is how I’m always gonna feel
Я беспокоюсь, что я всегда буду чувствовать себя вот так
But nothing lasts I know thе deal
Но ничто не вечно, я знаю правила игры
[Chorus]
[Припев]
But I loved you then
Но я любил тебя тогда
And I love you now
И я люблю тебя сейчас
And I don’t know how
И я не знаю, как
‘Cause it’s hard to know
Потому что это тяжело понять
When nobody else comes around
Когда никто другой не появляется
If I’m getting over you
Если я смогу тебя забыть
Or just pretending to
Или просто притворюсь, что
Be alright, convince myself I hate you
У меня всё в порядке, я смогу убедить себя, что ненавижу тебя
[Outro]
[Окончание]
Can’t get over you
Не могу тебя забыть
No matter what I do
И неважно, что я делаю
I know I should but I could never hate you
Я знаю, что должен, но я никогда не смогу тебя возненавидеть