Therefore I Am
Следовательно, я существую
[Chorus]
[Припев]
I’m not your friend or anything
Я не твой друг или кто-то там ещё
Damn, you think that you’re the man
Блин, ты думаешь, что ты настоящий мужик
I think, therefore, I am
Я думаю, следовательно, я существую
I’m not your friend or anything
Я не твой друг или кто-то там ещё
Damn, you think that you’re the man
Блин, ты думаешь, что ты настоящий мужик
I think, therefore, I am
Я думаю, следовательно, я существую
[Verse 1]
[Куплет 1]
Stop, what the hell are you talking about? Ha
Стоп, о чем ты, блин, говоришь там? Ха
Get my pretty name outta your mouth
Не смей произносить моё имя своим ртом
We are not the same with or without
Мы не одно и то же, вместе мы или порознь
Don’t talk ’bout me like how you might know how I feel
Не говори обо мне так, словно ты знаешь то, что я чувствую внутри
Top of the world, but your world isn’t real
Ты на вершине мира, но твой мир не настоящий
Your world’s an ideal
Твой мир идеальный
[Pre-Chorus]
[Распевка]
So go have fun
Так что иди и веселись
I really couldn’t care less
Мне действительно всё равно
And you can give ’em my best, but just know
И ты можешь передать им мои наилучшие пожелания, но просто знай…
[Chorus]
[Припев]
I’m not your friend or anything
Я не твой друг или кто-то там ещё
Damn, you think that you’re the man
Блин, ты думаешь, что ты настоящий мужик
I think, therefore, I am
Я думаю, следовательно, я существую
I’m not your friend or anything
Я не твой друг или кто-то там ещё
Damn, you think that you’re the man
Блин, ты думаешь, что ты настоящий мужик
I think, therefore, I am
Я думаю, следовательно, я существую
[Verse 2]
[Куплет 2]
I don’t want press to put your name next to mine
Я не хочу, чтобы пресса ставила твоё имя рядом с моим
We’re on different lines, so I
Наши дороги разошлись, так что
Wanna be nice enough, they don’t call my bluff
Я буду предельно милой, чтобы они не раскусили, что я блефую
‘Cause I hate to find
Потому что я ненавижу находить эти
Articles, articles, articles
Статьи, статьи, статьи
I’d rather you remain unremarkable
Я бы предпочла, чтобы ты не отсвечивал
(Got a lotta) Interviews, interviews, interviews
(Много) Интервью, интервью, интервью
When they say your name, I just act confused
Когда произносят твоё имя, я просто смущаюсь
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Did you have fun?
Ты повеселился?
I really couldn’t care less
Мне действительно всё равно
And you can give ’em my best, but just know
И ты можешь передать им мои наилучшие пожелания, но просто знай…
[Chorus]
[Припев]
I’m not your friend or anything
Я не твой друг или кто-то там ещё
Damn, you think that you’re the man
Блин, ты думаешь, что ты настоящий мужик
I think, therefore, I am
Я думаю, следовательно, я существую
I’m not your friend or anything
Я не твой друг или кто-то там ещё
Damn, you think that you’re the man
Блин, ты думаешь, что ты настоящий мужик
I think, therefore, I am
Я думаю, следовательно, я существую
[Bridge]
[Переход]
I’m sorry
Извини
I don’t think I caught your name
Я, кажется, не расслышала твоего имени
I’m sorry
Извини
I don’t think I caught your name
Я, кажется, не расслышала твоего имени
[Chorus]
[Припев]
I’m not your friend or anything (I’m not your friend)
Я не твой друг или кто-то там ещё (Я не твой друг)
Damn, you think that you’re the man (They wanna, they can try)
Блин, ты думаешь, что ты настоящий мужик (Они хотят попытаться)
I think, therefore, I am (Damn)
Я думаю, следовательно, я существую (Блин)
I’m not your friend or anything (Friend, they wanna)
Я не твой друг или кто-то там ещё (Друг, они хотят)
Damn, you think that you’re the man (You’re the man)
Блин, ты думаешь, что ты настоящий мужик (ты мужик)
I think, therefore, I am (Therefore, I am)
Я думаю, следовательно, я существую (Я существую)
О песне Billie Eilish — Therefore I Am
Therefore I Am
— это четвёртый сингл Билли Айлиш с момента выхода её дебютного альбома, получившего Грэмми, When We All Fall Asleep Where Do We Go? Сама песня — своеобразная игра вокруг известной философской цитаты Рене Декарта «Я думаю, следовательно, я существую». Билли Айлиш словно говорит тем, кто пытается использовать её имя для усиления влияния, что им стоит прекратить так делать, потому что она им вовсе не друг. Она — самостоятельная личность.
Billie Eilish — Therefore I Am
Вместе с песней был выпущен лёгкий, не обременённый смыслами клип, в котором Билли бродит по пустому торговому центру, игриво берет закуски и напитки и танцует около магазинов. В конечном итоге охрана торгового центра прогоняет её.
*
Billie Eilish — Therefore I Am
текст и перевод песни