Ice Cream
Мороженое
[Verse 1: Selena Gomez, Lisa, Jennie]
[Куплет 1: Селена Гомес, Лиза, Дженни]
Come a little closer ’cause you looking thirsty
Подойди чуть ближе, ведь я вижу, что тебя мучает жажда
I’ma make it better, sip it like a Slurpee
Я её утодю, на, выпей как
Слёрпи*
Слёрпи*
Snow cone chilly, get it free like Willy (Oh)
In the jeans like Billie, you be poppin’ like a wheelie
Even in the sun, you know I keep it icy
Ты знаешь, что даже на солнце я остаюсь ледяной
You could take a lick, but it’s too cold to bite me (Haha)
Ты можешь лизнуть, но я слишком холодна, чтобы можно было укусить меня (Ха-ха)
Brr, brr, frozen, you’re the one been chosen
Брр, брр, заморожен, ты — тот, кто был выбран
Play the part like Moses, keep it fresh like roses (Oh)
[Chorus: Rosé, Selena Gomez, Jennie]
[Припев: Розэ, Селена Гомес, Дженни]
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
Выгляжу так хорошо, да, выгляжу так мило (Эй)
Lookin’ good, enough to eat
Выгляжу хорошо, что можно съесть
Coldest with this kiss, so he call me ice cream
Я так холодна в поцелуе, что он называет меня мороженым
Catch me in the fridge, right where the ice be
Засунь меня в холодильник прямо туда, где место для льда
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
Выгляжу так хорошо, да, выгляжу так мило (Эй)
Baby, you deserve a treat
Детка, ты заслуживаешь угощения
Diamonds on my wrist, so he call me ice cream
Бриллианты на моем запястье, вот почему он зовет меня мороженым
You could double-dip ’cause I know you like me
Ты можешь макнуть дважды, ведь я знаю, что нравлюсь тебе
[Post-Chorus: Jennie]
[После припева: Дженни]
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
Кайфую как мороженое, кайфую, отдыхаю как мороженое
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
Кайфую как мороженое, кайфую, отдыхаю как мороженое
[Verse 2: Selena Gomez, Rosé, Jisoo, Jennie]
[Куплет 2: Селена Гомес, Розэ, Джису, Дженни]
I know that my heart can be so cold
Я знаю, что моё сердце может быть таким холодным
But I’m sweet for you, come put me in a cone (In a cone)
Но для тебя я сладка, давай, посади меня в вафельный рожок (в рожок)
You’re the only touch, yeah, that get me meltin’
Только твоей прикосновение может заставитт меня растаять
He’s my favourite flavor, always gonna pick him
Он — мой любимый вкус, всегда выбираю его
You’re the cherry piece, just stay on top of me, so
Ты словно кусочек вишни, просто будь сверху, так что
I can’t see nobody else for me, no
Я больше никого не вижу рядом с собой, нет
Get it, flip it, scoop it, do it like that, oh, yeah, oh, yeah
Возьми, переверни, зачерпни, делай это так, о, да, о, да
Like it, love it, lick it, do it like la, la, la, oh, yeah
Делай, как нравится, люби, облизывай, делай это вот так ла, ла, ла, о, да
[Chorus: Rosé, Selena Gomez, Jennie]
[Припев: Розэ, Селена Гомес, Дженни]
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
Выгляжу так хорошо, да, выгляжу так мило (Эй)
Lookin’ good, enough to eat
Выгляжу хорошо, что можно съесть
Coldest with this kiss, so he call me ice cream
Я так холодна в поцелуе, что он называет меня мороженым
Catch me in the fridge, right where the ice be
Засунь меня в холодильник прямо туда, где место для льда
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
Выгляжу так хорошо, да, выгляжу так мило (Эй)
Baby, you deserve a treat
Детка, ты заслуживаешь угощения
Diamonds on my wrist, so he call me ice cream
Бриллианты на моем запястье, вот почему он зовет меня мороженым
You could double-dip ’cause I know you like me
Ты можешь макнуть дважды, ведь я знаю, что нравлюсь тебе
[Post-Chorus: Jisoo]
[После припева: Джису]
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
Кайфую как мороженое, кайфую, отдыхаю как мороженое
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
Кайфую как мороженое, кайфую, отдыхаю как мороженое
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
Кайфую как мороженое, кайфую, отдыхаю как мороженое
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream
Кайфую как мороженое, кайфую, как мороженое
[Bridge: Lisa]
[Переход: Лиза]
Chillin’ like a villain, yeah, ra, ra, ra
Я холодна как злодей, да, ра, ра, ра
Michin michindeushan sokdo in my La Fera
Педаль в поль в моей Феррари
Neomu ppalleo neoneun ppikkeut wonhandamyeon geunyang jireum
Так быстро, что ты соскользнёшь со своего сидения
Millis, billis, maeil beoreum hanyeoreum sonmoge eoreum
Миллионы, триллионы, драгоценности на браслете даже летом
Keep it movin’ like my lease up
Всё время в движении, словно мой бюджет
Think you, fly, boy, where your visa?
Думаешь ты крут, мальчик, а где твоя виза?
Mona Lisa kinda Lisa
Мона Лиза такая Лиза [*участница БЛЭКПИНК]
Needs an ice cream man that treats her
Нуждается в мороженщике, который её подлечит
Keep it movin’ like my lease-up
Всё время в движении, словно мой бюджет
Think you fly boy, where your visa?
Думаешь ты крут, мальчик, а где твоя виза?
Mona Lisa kinda Lisa
Мона Лиза такая Лиза
Needs an ice cream man that treats her (Hey)
Нуждается в мороженщике, который её подлечит (Эй)
[Outro: All, Jennie]
[Окончание: Все, Дженни]
Na, na-na-na-na
На, на-на-на-на
Na, na-na-na-na (Hey)
На, на-на-на-на (Эй)
Ice on my wrist, yeah, I like it like this
Бриллианты на моём запястье, да, мне это нравится
Get the bag with the cream
Беру куш и снимаю все сливки
If you know what I mean
Если ты понимаешь, о чём я
Ice cream, ice cream, ice cream chillin’
Кайф с мороженым, мороженым, мороженым
Na, na-na-na-na
На, на-на-на-на
Na, na-na-na-na (Hey)
На, на-на-на-на (Эй)
Ice on my wrist, yeah, I like it like this
Драгоценности на моём запястье, да, мне это нравится
And I’m nice with the cream
И мне нравится снимать сливки
If you know what I mean
Если ты понимаешь, о чём я
Ice cream, ice cream
Мороженое, мороженое
Ice cream
Мороженое
Примечания к песне BLACKPINK & Selena Gomez — Ice Cream
-
*Slurpee — марка замороженных газированных напитков в США -
**
Snow cone chilly
— отсылка к драгоценностям по словам автора текста Bekuh BOOM. На сленге часто сравнивают лёд и снег (и снежный конус мороженого в данном случае) с драгоценностями из-за схожего блеска. Вилли — отсылка к мультфильму
Освободите Вилли
-
***Билли Джин — известная песня Майкла Джексона -
****Моисей — библейский пророк, который по преданию раздвинул море
В песне обыгрывается идея о том, что девушка может быть такой же холодной на первый взгляд, как и мороженое, но вкусной внутри.
BLACKPINK & Selena Gomez — Ice Cream
текст и перевод песни на русский язык