Перевод песни BLACKPINK — Pretty Savage
Pretty Savage
Милые и дикие
[Intro: Jisoo]
[Вступление: Джису]
Uh-huh, uh-huh
Уу-уу, уу-уу
Uh-huh, uh-huh (Rrr)
Уу-уу, уу-уу (ррр)
BLACKPINK in your area
БЛЭКПИНК на вашем районе
Uh-huh, uh-huh
Уу-уу, уу-уу
BLACKPINK in your area
БЛЭКПИНК на вашем районе
Uh-huh, uh-huh
Уу-уу, уу-уу
[Verse 1: Lisa & Jennie]
[Куплет 1: Лиса, Дженни]
Biseushan geos gatji ulin ppyeos-sogkkaji daleum
Мы вроде похожи, но мы разные с самого начала
Ai changpihadagado meongseog kkalmyeon baleum
Мы довольно бессовестны, но мы лучшие на сцене
Born skinny, bitch, amman saljjyeodo nan maleum
Родилась худенькой, сука, даже если наберу вес, я буду сухощавой
Gyesan-eun neulyeodo nunchineun ppaleum
Я медленно считаю, но быстро чувствую
Ingileul nonhajamyeon an hae ibman apeum
Я не хочу говорить о популярности, только рот болит от этого
F**k boys, not my boys, ssagdugssagdug jaleum
Нахрен парней, но не моих мальчиков, нарезать их кусочками
Uli ileum teullindamyeon ttuduttudu maj-eum
Если ты ошибёшься в наших именах, ты-ды-ды-ды-дыщ удар
Drip, drip, ice it out, bust it down, top to the bottom
Кап, кап, драгоценности, украшения, стекают сверху вниз
[Pre-Chorus: Rosé]
[Распевка: Розэ]
(Oh, oh-oh-oh)
(Оо, оо-оо-оо)
Geom-eunsaeg bunhongbich-i
Черный, розовый
All up in it, make it lit, like
Весь смысл в этом, зажигай, как
(Oh-oh-oh-oh)
(Оо, оо-оо-оо)
Yeah, we some bitches you can’t manage
«Да, мы сучки, которые тебе не по зубам»
Tto i eolyeoun geol haenaeji
Я снова сделаю эту трудную вещь
Ulin yeppeujanghan savage
Мы милые и дикие
We some yeppeujanghan savage
Мы красивые дикарки
[Chorus: Jennie]
[Припев: Дженни]
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
(Ооо) Бах-да-бах-бах
You better run, run, run
Лучше беги, беги, беги
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
(Ооо) Бах-да-бах-бах
You better run, run, run
Лучше беги, беги, беги
[Post-Chorus: Lisa]
[После припева: Лиса]
All my diamonds, they yellow or bright white (Bing)
Все мои бриллианты жёлтые или сияюще-белые (Бинг)
Got ’em blind can’t find me, I’m outta sight (Sight)
Они ослеплены и не могут найти меня, я вне поля зрения (Зрения)
If you mad stay mad, we not alike (Uh-uh)
Если ты злишься, то и оставайся злым, мы не похожи (Уу-уу)
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage
Д-И-К-И-Е, продолжаем быть дикими, милыми и дикими
[Verse 2: Jisoo]
[Куплет 2: Джису]
Biseushan geol geolchyeossjiman jataebuteo daleum
Я одевалась как ты, но на мне это выглядит лучше
Jjan hago natanamyeon kapesbuteo kkal-eum
Когда я появляюсь где-то, передо мной расстилается ковер
BLACK haessda PINK haessda nae mamdaelo bakkum
Я была и в черном, и в розовом, я могу менять форму, если хочу
Ne jiltuga munjeya, maybe I’m the problem
Твоя ревность — это проблема, хотя может быть, проблема во мне
[Pre-Chorus: Jennie]
[Распевка: Дженни]
(Oh, oh-oh-oh)
(Оо, оо-оо-оо)
Geom-eunsaeg bunhongbich-i
Черный, розовый
All up in it, make it rain, like
Весь смысл в этом, пускай льёт дождь, как
(Oh-oh-oh-oh)
(Оо, оо-оо-оо)
Yeah, we some bitches you can’t manage
«Да, мы стервы, которые тебе не по зубам»
Tto i eolyeoun geol haenaeji
Я снова сделаю эту трудную вещь
Ulin yeppeujanghan savage
Мы милые и дикие
We some yeppeujanghan savage
Мы красивые дикарки
[Chorus: Jennie]
[Припев: Дженни]
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
(Ооо) Бах-да-бах-бах
You better run, run, run
Лучше беги, беги, беги
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
(Ооо) Бах-да-бах-бах
You better run, run, run
Лучше беги, беги, беги
[Post-Chorus: Lisa]
[После припева: Лиза]
All my diamonds, they yellow or bright white (Bing)
Все мои бриллианты жёлтые или сияюще-белые (Бинг)
Got ’em blind can’t find me, I’m outta sight (Sight)
Они ослеплены и не могут найти меня, я вне поля зрения (Зрения)
If you mad stay mad, we not alike (Uh-uh)
Если ты злишься, то и оставайся злым, мы не похожи (Уу-уу)
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage
Д-И-К-И-Е, продолжаем быть дикими, милыми и дикими
[Bridge: Rosé]
[Переход: Розэ]
Pretty girl
Милая девушка (милая девушка)
Us-eojujiman manyang yaghajin anh-a
Хоть я и улыбаюсь, я совсем не слабая
And I wish you would
И я хочу, чтобы и ты был таким (был таким)
Bibalam-i bulsulog deo nop-i nal-a
Чем сильнее дождь и ветер, тем выше я лечу
I got nothin’ left to say to you
Мне больше нечего сказать тебе
Wonhamyeon boyeojulge attitude
Если хочешь, я покажу тебе своё отношение
Gud-i mal an haedo da aljanh-a
Мне не нужно ничего говорить, ты и так всё знаешь
You know
Ты знаешь
[Outro: Jennie]
[Окончание: Дженни]
Savage bwado bwado yeppeujanghan
Ты выглядишь дикой и прекрасной
Savage (So pretty, pretty, pretty, pretty)
Дикой (Такая милая, милая, милая, милая)
Savage bwado bwado yeppeujanghan
Ты выглядишь дикой и прекрасной
Savage (So pretty, pretty, pretty, pretty)
Дикой (Такая милая, милая, милая, милая)
*
BLACKPINK — Pretty Savage
— текст и перевод песни, транскрипция и кириллизация