Parasite Eve
Parasite Eve*
I got a fever, don’t breathe on me
У меня лихорадка, не дыши на меня
I’m a believer of nobody
Я верующий, но не верю в никого
Won’t let me leave ’cause I’ve seen something
Не дай мне уйти, потому что я видел кое-что
Hope I don’t sneeze, I don’t
Надеюсь, что я не чихаю, надеюсь, что я не…
Really we just need to fear something
На самом деле мы просто хотим чего-то бояться
Only pretending to feel something
Лишь притворяясь, что чувствуем что-то
I know that you’re dying to run
Я знаю, что ты до смерти хочешь убежать
I wanna turn you around
Я хочу развернуть тебя
Please, remain calm, the end has arrived
Пожалуйста, сохраняй спокойствие, конец наступил
We cannot save you, enjoy the ride
Мы не можем спасти тебя, наслаждайся поездкой
This is the moment you’ve been waiting for
Это тот момент, которого ты ждал
Don’t call it a warning, this is a war
Не называй это предупреждением, это война
Gotta feel in your stomach ’cause you know that it’s coming for you
Ты должен поувствовать это в своём животе, ведь ты знаешь, что оно идёт за тобой
Leave your flowers and grieve
Оставь свои цветы и скорбь
Don’t forget what they told ya, eh eh
Не забывай, что тебе сказали, да
When we forget the infection
Когда мы забудем инфекцию
Will we remember the lesson?
Будем ли мы помнить урок?
If the suspense doesn’t kill you
Если эта неопределённость не убьет тебя
Something else will
То что-то другое это сделает
I heard they need better signal
Я слышал, им нужен лучший сигнал
Put chip and pins in the needles
Поместить чипы и пин-коды в иголки
Quarantine all of the secrets
Карантин для всех секретов
In that black hole you call a brain before it’s too late
В этой черной дыре ты взываешь к разуму, пока не стало слишком поздно
Really we just wanna scream something
На самом деле мы просто хотим о чём-то кричать
Only pretending to believe something
Лишь притворяясь, что верим чему-то
I know you’re baying for blood
Я знаю, ты жаждешь крови
I wanna turn you around
Я хочу развернуть тебя
Please, remain calm, the end has arrived
Пожалуйста, сохраняй спокойствие, конец наступил
We cannot save you, enjoy the ride
Мы не можем спасти тебя, наслаждайся поездкой
This is the moment you’ve been waiting for
Это тот момент, которого ты ждал
Don’t call it a warning, this is a war
Не называй это предупреждением, это война
It’s the Parasite Eve
Это Parasite Eve
Gotta feel in your stomach ’cause you know that it’s coming for you
Ты должен почувствовать это в своём животе, ведь ты знаешь, что оно идёт за тобой
Leave your flowers and grieve
Оставь свои цветы и скорбь
Don’t forget what they told ya, eh eh
Не забывай, что тебе сказали, да
When we forget the infection
Когда мы забудем инфекцию
Will we remember the lesson?
Будем ли мы помнить урок?
If the suspense doesn’t kill you
Если эта неопределённость не убьет тебя
Something else will
То что-то другое это сделает
You can board up your windows, you can lock up your doors
Ты можешь заколотить свои окна, ты можешь запереть свои двери
But you can’t keep washing your hands off this shit anymore
Но ты больше не можешь отмывать руки от этого дерьма
When all the king’s sources and all the king’s friends
Когда все королевские источники и вся королевская рать
Don’t know their arses from their pathogens
Не отличит своих задниц от своих патогенов
When life is a prison and death is the door
Когда жизнь — тюрьма, а смерть — дверь
This ain’t a warning, nah, this is a war
Это не предупреждение, нет, это война
It’s the Parasite Eve
Это Parasite Eve
Gotta feel in your stomach ’cause you know that it’s coming for you
Ты должен почувствовать это в своём животе, ведь ты знаешь, что это идёт за тобой
Leave your flowers and grieve
Оставь свои цветы и скорбь
Don’t forget what they told ya, eh eh
Не забывай, что тебе сказали, да
When we forget the infection
Когда мы забудем инфекцию
Will we remember the lesson?
Будем ли мы помнить урок?
If the suspense doesn’t kill you
Если эта неопределённость не убьет тебя
Something else will
То что-то другое это сделает
Песня
Bring Me The Horizon — Parasite Eve
была написана во время карантина 2020 года, и, хотя вдохновение для этой песни не было вызвано пандемией COVID-19, тем не менее в тексте песни содержится много отсылок к ней. Вот как прокомментировали свою песню участники группы:
Мы должны столкнуться лицом к лицу с этим. Мы должны противостоять этому. Мы должны это почувствовать. Мы должны этим дышать. Мы должны жить этим иногда, чтобы пройти через это. Понятно, что мы хотим подавить эти чувства, и иногда наша цивилизованность требует от нас подавления тех аспектов нас самих, которые не вписываются в структурированный идеал нашего общества.
*Parasite Eve — ролевая видеоигра 1998 года в стиле horror для PlayStation. Главный герой игры, сотрудник полиции по имени Айя, борется против некой разумной биологической сущности — Евы. Ева угрожает всей жизни на Земле, она стремится заменить человечество более превосходными организмами, которые могут контролировать свою собственную ДНК. Ева считает, что человечество — это паразит, присосавшийся к планете.
