Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Britney Spears — Womanizer на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Womanizer (текст)
Бабник (перевод)
Superstar
Супер звезда
Where you from, how’s it going?
Откуда ты, как дела?
I know you
Я знаю тебя
Got a clue what you’re doing
Понял, что ты делаешь
You can play brand new to all the other chicks out here
Вы можете играть совершенно по-новому со всеми другими цыпочками здесь
But I know what you are, what you are, baby
Но я знаю, кто ты, кто ты, детка
Look at you
Посмотри на себя
Gettin’ more than just re-up
Gettin ‘больше, чем просто повторный
Baby, you
Дитя, ты
Got all the puppets with their strings up
У всех марионеток натянуты струны.
Fakin’ like a good one, but I call ’em like I see ’em
Fakin ‘как хороший, но я называю их, как я их вижу
I know what you are, what you are, baby
Я знаю, кто ты, кто ты, детка
Womanizer
Бабник
Woman-womanizer
Женщина-бабник
You’re a womanizer
ты бабник
Oh womanizer
О бабник
Oh you’re a womanizer, baby
О, ты бабник, детка
You, you, you are
Ты, ты, ты
You, you, you are
Ты, ты, ты
Womanizer, womanizer, womanizer
Бабник, бабник, бабник
Boy don’t try to front I (I) know just (just) what you are (are are)
Мальчик, не пытайся быть впереди, я (я) знаю только (просто), кто ты (есть)
Boy don’t try to front I (I) know just (just) what you are (are are)
Мальчик, не пытайся быть впереди, я (я) знаю только (просто), кто ты (есть)
You got me goin’
Ты заставил меня идти
«You’re oh so charmin’»
«Ты такой очаровательный»
But I can’t do it
Но я не могу этого сделать
You womanizer
Вы бабник
Boy don’t try to front I (I) know just (just) what you are (are are)
Мальчик, не пытайся быть впереди, я (я) знаю только (просто), кто ты (есть)
Boy don’t try to front I (I) know just (just) what you are (are are)
Мальчик, не пытайся быть впереди, я (я) знаю только (просто), кто ты (есть)
You say I’m crazy
Ты говоришь, что я сумасшедший
I got your crazy
я сошла с ума
You’re nothing but
Ты не что иное, как
A womanizer
Бабник
Daddy-O
Папа-О
You got the swagger of a champion
У тебя есть чванство чемпиона
Too bad for you
Очень плохо для тебя
You just can’t find the right companion
Вы просто не можете найти подходящего компаньона
I guess when you have one too many, makes it hard
Я думаю, когда у вас слишком много, это усложняет
It could be easy
Это может быть легко
Who you are, that’s just who you are, baby
Кто ты, вот кто ты, детка
Lollipop
Леденец
Must mistake me for a sucker
Должен принять меня за присоску
To think that I
Думать, что я
Would be a victim of another
Был бы жертвой другого
Say it, play it how you wanna
Скажи это, играй, как хочешь
But no way I’m never gonna fall for you — never you, baby
Но я никогда не влюблюсь в тебя — никогда, детка
Womanizer
Бабник
Woman-womanizer
Женщина-бабник
You’re a womanizer
ты бабник
Oh womanizer
О бабник
Oh you’re a womanizer, baby
О, ты бабник, детка
You, you, you are
Ты, ты, ты
You, you, you are
Ты, ты, ты
Womanizer, womanizer, womanizer
Бабник, бабник, бабник
Boy don’t try to front I (I) know just (just) what you are (are are)
Мальчик, не пытайся быть впереди, я (я) знаю только (просто), кто ты (есть)
Boy don’t try to front I (I) know just (just) what you are (are are)
Мальчик, не пытайся быть впереди, я (я) знаю только (просто), кто ты (есть)
You got me goin’
Ты заставил меня идти
«You’re oh so charmin’»
«Ты такой очаровательный»
But I can’t do it
Но я не могу этого сделать
You womanizer
Вы бабник
Boy don’t try to front I (I) know just (just) what you are (are are)
Мальчик, не пытайся быть впереди, я (я) знаю только (просто), кто ты (есть)
Boy don’t try to front I (I) know just (just) what you are (are are)
Мальчик, не пытайся быть впереди, я (я) знаю только (просто), кто ты (есть)
You say I’m crazy
Ты говоришь, что я сумасшедший
I got your crazy
я сошла с ума
You’re nothing but
Ты не что иное, как
A womanizer
Бабник
Maybe if we both lived in different worlds
Может быть, если бы мы оба жили в разных мирах
(Womanizer womanizer womanizer womanizer)
(бабник бабник бабник бабник)
Maybe it would be all good and maybe I could be ya girl
Может быть, все было бы хорошо, и, может быть, я мог бы быть девушкой
But I can’t ’cause we don’t
Но я не могу, потому что мы не
You …
Ты …
Womanizer
Бабник
Woman-womanizer
Женщина-бабник
You’re a womanizer
ты бабник
Oh womanizer
О бабник
Oh you’re a womanizer, baby
О, ты бабник, детка
You, you, you are
Ты, ты, ты
You, you, you are
Ты, ты, ты
Womanizer, womanizer, womanizer
Бабник, бабник, бабник
Boy don’t try to front I (I) know just (just) what you are (are are)
Мальчик, не пытайся быть впереди, я (я) знаю только (просто), кто ты (есть)
Boy don’t try to front I (I) know just (just) what you are (are are)
Мальчик, не пытайся быть впереди, я (я) знаю только (просто), кто ты (есть)
You got me goin’
Ты заставил меня идти
«You’re oh so charmin’»
«Ты такой очаровательный»
But I can’t do it
Но я не могу этого сделать
You womanizer
Вы бабник
Boy don’t try to front I (I) know just (just) what you are (are are)
Мальчик, не пытайся быть впереди, я (я) знаю только (просто), кто ты (есть)
Boy don’t try to front I (I) know just (just) what you are (are are)
Мальчик, не пытайся быть впереди, я (я) знаю только (просто), кто ты (есть)
You say I’m crazy
Ты говоришь, что я сумасшедший
I got your crazy
я сошла с ума
You’re nothing but
Ты не что иное, как
A womanizer
Бабник
Boy don’t try to front I (I) know just (just) what you are (are are)
Мальчик, не пытайся быть впереди, я (я) знаю только (просто), кто ты (есть)
Boy don’t try to front I (I) know just (just) what you are (are are)
Мальчик, не пытайся быть впереди, я (я) знаю только (просто), кто ты (есть)
Womanizer
Бабник
Woman-womanizer
Женщина-бабник
You’re a womanizer
ты бабник
Oh womanizer
О бабник
Oh you’re a womanizer, baby
О, ты бабник, детка