Перевод песни Brooke — That’s Rich
That’s Rich
Это забавно
[Verse 1]
[Куплет 1]
Take your mirror off the wall
Сними своё зеркало со стены
Ain’t you getting bored of your reflection?
Тебе не надоело твоё отражение?
I’m tired of dodging all your calls
Я устала избегать всех твоих звонков
You wanna be the centre of attention
Ты хочешь быть в центре внимания
[Pre-Chorus]
[Распевка]
I’m getting sick of ya now
Я устала от тебя сейчас
Stop sending flowers
Хватит посылать цветы
I’ll just burn them all
Я просто сожгу их всех
And you’ll cry for hours
И ты будешь плакать часами
Always putting me down
Всегда принижая меня
Well, I’ve got news for you
Что ж, у меня есть новости для тебя
You say I’m using you now
Ты говоришь, что сейчас я тебя использую
Hey, stupid
Эй, дурачок
[Chorus]
[Припев]
That’s rich
Это забавно
When it’s coming from you
Когда ты это говоришь
And that’s rich
И это забавно
Well, I’ve got nothing to prove
Что ж, мне нечего доказывать
That’s rich
Это забавно
You think I dressed up for you
Ты думаешь, я нарядилась для тебя?
And that’s rich (Hah)
И это забавно (Ха)
Bye, bye, fool (Ow)
Пока, пока, дурачок (О)
[Post-Chorus]
[После припева]
Bye, bye, fool (Ow)
Пока, пока, дурачок (О)
Bye, bye, fool
До свидания, дурачок
[Verse 2]
[Куплет 2]
Used to think I need your help
Раньше я думала, что мне нужна твоя помощь
To feel good, turns out I do it better
Чтобы мне было хорошо, но оказалось, я сама лучше справляюсь
Think maybe you should please yourself
Подумай, может быть, ты должен порадовать самого себя
Because I’m over you, I’ll see you never
Потому что я выше тебя, я больше тебя никогда не увижу
[Pre-Chorus]
[Распевка]
I’m getting sick of ya now (So sick)
Я устала от тебя сейчас (так устала)
Stop sending flowers
Хватит посылать цветы
I’ll just burn them all
Я просто сожгу их всех
And you’ll cry for hours
И ты будешь плакать часами
Always putting me down
Всегда принижая меня
Well, I’ve got news for you
Что ж, у меня есть новости для тебя
You say I use you now
Ты говоришь, что сейчас я тебя использую
Hey, stupid
Эй, дурачок
[Chorus]
[Припев]
That’s rich
Это забавно
When it’s coming from you
Когда ты это говоришь
And that’s rich
И это забавно
Well, I’ve got nothing to prove
Что ж, мне нечего доказывать
That’s rich
Это забавно
You think I dressed up for you
Ты думаешь, я нарядилась для тебя?
And that’s rich
И это забавно
Bye, bye, fool (Ow)
Пока, пока, дурачок (О)
[Post-Chorus]
[После припева]
Bye, bye, fool (Ow)
Пока, пока, дурачок (О)
Bye, bye, fool
До свидания, дурачок
[Bridge]
[Переход]
I think it’s funny how you miss me when you never knew me
Мне кажется смешным то, что ты скучаешь по мне, хотя никогда толком не знал меня
You were a lazy lover, I moved on to ones that move me
Ты был вялым любовником, я ушла к тем, кто меня заводит
Loser, lose your attitude, I’m doing good, that’s on me
Неудачник, отбрось свою спесь, у меня всё хорошо, это моя заслуга
All glowed up, yeah, that’s on me
Все засияло, да, это моя заслуга
You see me, now you want me?
Видишь меня, теперь ты хочешь меня?
(Now you want me? You want me?)
(Теперь ты хочешь меня? Ты хочешь меня?)
‘Cause I don’t need a lazy lover
Но мне не нужен вялый любовник
(Now you want me? You want me?)
(Теперь ты хочешь меня? Ты хочешь меня?)
No, I don’t wanna meet your mother
Нет, я не хочу встречаться с твоей мамой
(Now you want me? You want me?)
(Теперь ты хочешь меня? Ты хочешь меня?)
Don’t cry I’m sure you’ll meet another
Не плачь, я уверена, ты встретишь другую
And you’ll tell her you love her
И ты скажешь ей, что любишь её
[Chorus]
[Припев]
Well, that’s rich
Это забавно
When it’s coming from you
Когда ты это говоришь
And that’s rich
И это забавно
Oh, I know all of your moves
О, я вижу тебя наперёд
That’s rich
Это забавно
You think I’ve dressed up for you
Ты думаешь, я нарядилась для тебя?
And that’s rich
И это забавно
Bye, bye, fool (Ow)
Пока, пока, дурачок (О)
[Post-Chorus]
[После припева]
Bye, bye, fool (Ow)
Пока, пока, дурачок (О)
Bye, bye, fool (Ow)
Пока, пока, дурачок (О)
Bye, bye, fool
До свидания, дурачок
Bye, bye, fool
До свидания, дурачок
Bye, bye, fool
До свидания, дурачок
*
Brooke Scullion
представляет Ирландию на конкурсе
Евровидение 2022
с песней
That’s Rich
.