Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Bruno Mars — When I Was Your Man на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
When I Was Your Man (текст)
Когда я был твоим мужчиной (перевод)
Same bed, but it feels just a little bit bigger now
Та же кровать, но теперь она кажется немного больше
Our song on the radio, but it doesn’t sound the same
Наша песня на радио, но звучит по-другому.
When our friends talk about you, all that it does is just tear me down
Когда наши друзья говорят о тебе, все, что они делают, это просто разрывают меня
‘Cause my heart breaks a little when I hear your name
Потому что мое сердце немного разбивается, когда я слышу твое имя
And all just sound like uh, uh, uh
И все это звучит как э-э-э-э
Chorus:
Припев:
Hmmm too young, to dumb to realize
Хммм слишком молод, чтобы глупо понять
That I should have bought you flowers and hold your hand
Что я должен был купить тебе цветы и держать тебя за руку
Should have given all my hours when I had the chance
Должен был отдать все свои часы, когда у меня был шанс
Take you to every party ’cause all you wanted to do was dance
Возьмите вас на каждую вечеринку, потому что все, что вы хотели, это танцевать
Now my baby is dancing, but she’s dancing with another man.
Теперь моя малышка танцует, но она танцует с другим мужчиной.
My pride, my ego, my needs and my selfish ways
Моя гордость, мое эго, мои потребности и мои эгоистичные пути
Cause a good strong woman like you to walk out my life
Потому что такая хорошая сильная женщина, как ты, уходит из моей жизни.
Now I never, never get to clean out the mess I’m in
Теперь я никогда, никогда не уберу беспорядок, в котором я нахожусь.
And it hurts me every time I close my eyes
И мне больно каждый раз, когда я закрываю глаза
It all just sounds like uh, uh, uh, uh
Все это просто звучит как э-э-э-э-э-э
Chorus:
Припев:
Too young, to dumb to realize
Слишком молод, чтобы глупо понять
That I should have bought you flowers and hold your hand
Что я должен был купить тебе цветы и держать тебя за руку
Should have giggled all my hours when I had the chance
Должен был хихикать все мои часы, когда у меня был шанс
Take you to every party ’cause all you wanted to do was dance
Возьмите вас на каждую вечеринку, потому что все, что вы хотели, это танцевать
Now my baby is dancing, but she’s dancing with another man.
Теперь моя малышка танцует, но она танцует с другим мужчиной.
Although it hurts I’ll be the first to say that I was wrong
Хотя это больно, я буду первым, кто скажет, что я был неправ
Oh, I know I’m probably much too late
О, я знаю, я, наверное, слишком поздно
To try and apologize for my mistakes
Чтобы попытаться извиниться за свои ошибки
But I just want you to know
Но я просто хочу, чтобы ты знал
I hope it buys you flowers, I hope it holds yours hands
Я надеюсь, что он покупает тебе цветы, я надеюсь, что он держит твои руки
Give you all his hours when he has the chance
Дать вам все свои часы, когда у него есть шанс
Take you to every party ’cause I remember how much you loved to dance
Возьму тебя на каждую вечеринку, потому что я помню, как сильно ты любил танцевать
Do all the things I should have done when I was your man!
Делай все то, что я должен был сделать, когда был твоим мужчиной!