Airplane pt 2
Самолёт, часть 2
[Verse 1: Jungkook]
[Куплет 1 — Джанкук]
Isanghan kkoma
Странный ребенок.
Sumswideut noraehaenne
Он пел, пока дышал.
Eodideun joa
И как бы хорошо ни было в другом месте
Eumagi hago sipeonne
Он хотел заниматься лишь музыкой.
Ojik norae
Только пением,
Simjangeul ttwige hadeonthing
Оно подстегивало ритм его сердца,
Hanappunideon
Хоть он и шёл
Gireul georeotjiman
По одному единственному пути.
[Verse 2: Jimin, V]
[Куплет 2 — Джимин, М]
Swipji ana
Это непросто
Silpaewa jeolmang
Неудача и разочарование.
Jichin nal nugunga bulleo sewo geonnen mal
Слова, которые кто-то вложил в меня, позвонив как-то, уже исчерпаны
You’re a singing star
Ты — звезда, которая поёт
You’re a singing star
Ты — звезда, которая поёт
But I see no star..
Но я ни одной звезды не вижу
Myeot nyeoni heulleogabeorin dwi
Даже по прошествии нескольких лет
[Pre-Chorus: Jimin, RM, Jungkook]
[Перед припевом — Джимин, РМ, Джанкук]
(We still) Sky high, sky fly, sky dope
(По-прежнему) Мы высоко в небе, летим в небесах
(We still) Same try, same scar, same work
(По-прежнему) Попытки, те же шрамы, та же работа
(We still) sesang eodil gado
(По-прежнему) Куда бы мы ни направились в этом мире
(We still) hotelbangseo jageop
(По-прежнему) Мы работаем в наших гостиничных номерах.
(I still) haruneun neomu jal dwae geu daeumnareun manghae
(Я по-прежнему) Однажды, день прошёл на ура, но на следующий день я полностью облажался
(I still) oneureun mworo salji gimnamjun anim RM?
(Я по-прежнему) Для кого я должен жить этот день? Для Кима Намджуна или RM?
Seumuldaseot, jal saneun beobeun ajikdo boreugesseo
Мне 25, а я до сих пор не знаю, как нужно правильно жить
Geureoni oneuldo urineun geunyang go
И сегодня мы просто идём дальше
[Chorus: Jimin, Jungkook]
[Припев — Джимин, Джанкук]
We goin’ from NY to Cali
Мы направляемся из Нью-Йорка в Кали
London to Paris
Из Лондона в Париж
Uriga ganeun geu gosi eodideun party
Куда бы мы ни направились — там вечеринка
El Mariachi
El Mariachi
Эль-Мариачи
El Mariachi
Эль-Мариачи
We goin’ from Tokyo, Italy
Мы направляемся из Токио в Италию
Hong Kong to Brazil
Из Гонконга в Бразилию
I segye eodiseorado nan noraehari
По всему миру я буду петь
El Mariachi
Эль-Мариачи
El Mariachi
Эль-Мариачи
El Mariachi
Эль-Мариачи
El Mariachi..
Эль-Мариачи
[Verse 3: J-Hope]
[Куплет 3 — Джей Хоуп]
Gureum wireul maeil gureum wireul maeil
Каждый день над облаками, каждый день над облаками
Gureum wie nae feel gureum wie check it
Моё чувство над облаками, посмотрите на него над облаками
Gureumgwaui kemi gureumgwa haru jongil
Мой химический состав в облаках, весь день с облаками
Gureum taneun jaemi, gureum bomyeo fade in
Весело гулять по облакам, засыпать, глядя на облака,
Neohuin molla maybe
Ты наверное не знаешь
Myeot nyeon donganui bihaeng tase
Но спасибо целым годам в полёте
Maillijiman myeot simman dae
За моей спиной сотни миль
Mot irun neohuideureul wirohaejul ttaeya
Тем, кто не вынес этого, нужно успокоиться
Geu bihaeng pointeuro seonmul halge
Я подарю вам милли (баллы) для авиаперелётов
Love eeopeullein modeu singyeongeun da off
Люблю режим «В самолёте», все лишнее отключено
Geu nugudeunji mworadeon
Всё равно, кто там что говорит
Geujeo gyesok peoseuteureul jikimyeo
Я просто продолжаю оставаться на первом месте
Bam haneureul bolge jigeum nae jarie matchwo
И смотреть на ночное небо, это всё мне очень подходит
[Bridge: Jungkook, Suga]
[Переход — Джанкук, Суга]
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
Я не знаю, я не знаю, я не знаю, я не знаю
Geurae meomchuneun beopdo
Да, как остановиться
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
Я не знаю, я не знаю, я не знаю, я не знаю
Geurae jom swineun beopdo
Да, как немного отдохнуть
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
Я не знаю, я не знаю, я не знаю, я не знаю
Silpaehaneun beopdo
Да, как потерпеть неудачу
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
Я не знаю, я не знаю, я не знаю, я не знаю
TV nawaseo gwiyeoun
Я устал от вас, которые,
Don jarangdeureun fed up
Скучно хвастаются своими деньгами по телеку.
Yeogwoneun gwarosa jikjeon
Мой паспорт скоро сотрётся от износа.
Midieoui hyetaegeun doeryeo neonega badatji kkalkkalkkalkkal
Вы те, кто пользуется средствами массовой информации, ха-ха-ха-ха.
Ya ya selleomnorineun neonega deo jalhae
Эй, эй, вы, те которым лучше изображать знаменитостей,
Urin yeojeonhi geuttaewa ttokgateo
А мы все те же, что и раньше.
Woo!
Ууу!
[Chorus: V, Jin]
[Припев — V, Джин]
We goin’ from Mexico City
Мы направляемся из Мехико-Сити,
London to Paris
Из Лондона в Париж.
Uriga ganeun geu gosi eodideun party
И где мы бы ни были, там веселье
El Mariachi
Эль-Мариачи,
El Mariachi
Эль-Мариачи,
El Mariachi
Эль-Мариачи,
We goin’ from Tokyo, Italy
Мы направляеся из Токио в Италию,
Hong Kong to Brazil
Из Гонконга в Бразилию.
I segye eodiseorado nan noraehari
Где бы я ни был, я буду петь
El Mariachi
Эль-Мариачи
El Mariachi
Эль-Мариачи
El Mariachi
Эль-Мариачи
El Mariachi..
Эль-Мариачи
BTS — Airplane pt 2 перевод и смысл
В песне Airplane pt 2 BTS проводят параллель между собой и главным героем фильма Музыкант (El Mariachi, 1992), который пришёл в кафе со своей гитарой, чтобы петь и был невольно втянут в бандитские разборки. Участники корейского коллектива как бы говорят, что они устали ото всей этой ненависти и злых языков, они хотят просто сочинять и петь песни.