Dionysus
Дионис*
[Intro: J-Hope, V]
[Вступление: Джей Хоуп, Ви]
Jjug deul-ikyeo
Пейте до конца
Suljan (sippin’) paljjang (tippin’)
Рюмки (пейте), взявшись за руки (чаевые)
Han ib
Один глоток
Tileusoseu (grippin’) podo (eatin’)
Тирс**
(хватайте), виноград (ешьте)
Jjug deul-ikyeo bun-wigi (Keep it) D style (rip it)
Выпей Vibes (Держи) D-стайл (порви это)
Han ib
Один глоток
Yeogi (Kill it) let’s steal it
Вот (убей это) давайте стащим это
The illest
Самый больной
[Verse 1: RM]
[Куплет 1: РМ]
Geunyang chwihae machi dionisoseu
Просто напейся, как Дионис
Han son-e suljan daleun son-e deun tileusoseu
В одной руке рюмка, а в другой — Тирс
Tumyeonghan keuliseutal jan sog challang-ineun yesul
Искусство течёт внутри прозрачной хрустальной чашки
Yesuldo sul-iji mwo masimyeon chwihae fool
Искусство — тоже алкоголь, я считаю, что если ты его пьешь, тебе нравится оно, дурак
You dunno you dunno You dunno
Ты не знаешь, ты не знаешь, ты не знаешь
What to do with I will show you
Что делать — я тебе покажу
Naega boyeojulge nan jeonhyeo daleun geol chujin
Я иду к чему-то совершенно другому
Aibiwa geochin namulo doen mic
Начиная с моего микрофона, сделанного из плюща и потрепанного дерева
Jeoldae dan han sum-e naoneun soli ttawin eobsda
В нём нет иного звука, кроме моего дыхания
[Refrain: Jimin, J-Hope, Jungkook]
[Рефрен: Джимин, Джей-Хоуп, Джанкук]
Haega tteul ttaekkaji where the party at
Пока не взойдёт солнце, вот там и вечеринка
Jam-i deul ttaekkaji where the party at
Пока мы не заснём, вот там и вечеринка
Sing it bulleo dasi
Спой, спой снова
Drink it masyeo dasi
Пей, пей опять
ulin du beon taeeonaji
Мы рождены свыше
[Pre-Chorus: V, J-Hope]
[Распевка: Ви, Джей-Хоуп]
Jjuk deurikyeo (Changjagui gotong)
Выпей это (муки творчества)
Han ip (Sidaeui hotong)
Наполни свой рот (ворчание в адрес этого поколения)
Jjuk deurikyeo (Nawaui sotong)
Выпей это (общение между тобой и мной)
Han ip (Okay now I’m ready fo sho)
Один глоток (Хорошо, теперь я готов к шо…)
[Chorus: V, Jimin, J-Hope]
[Припев: Ви, Джимин, Джей-Хоуп]
Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Выпей, выпей, выпей, выпей мой бокал
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Все падают, падают, падают
Han jan one shot du jan two shots
В стакан этого сумасшедшего художника (один шот) Два шота (два шота)
Yesure chwihae bulleo ongheya
Ударь в Гонг, выпей
[Chorus: Jimin, J-Hope, Jungkook]
[Припев: Джимин, Джей-Хоуп, Джанкук]
Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Выпей, выпей, выпей, выпей мой бокал
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Все падают, падают, падают
Han jan one shot du jan two shots
В стакан этого сумасшедшего художника (один шот) Два шота (два шота)
Kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya
Ударь в Гонг, выпей
[Post-Chorus: Suga, Jungkook, Jimin]
[После припева: Суга, Джанкук, Джимин]
Suljan sippin’ paljjang tippin’
Рюмки (пейте), взявшись за руки (чаевые)
Tireusoseu grippin’ podo eatin’
Тирс**
(хватайте), виноград (ешьте)
Bunwigi keep it D style rip it
Выпей Vibes (Держи) D-стайл (порви это)
Yeogi kill it let’s steal it
Вот (убей это) давайте стащим это
The illest
Самый больной
[Verse 2: V, Jimin]
[Куплет 2: Ви, Джимин]
Nan jigeum sesangui mun ape isseo
Я перед дверью в этот мир
Mudaee oreul ttae deullineun hwanhoseong
Я слышу громкие возгласы, когда встаю на сцену
Can’t you see my stacked
Разве ты не видишь мои сложенные
Broken thyrsus
Сломанные тирсы
Ije nan dasi taeeonane biroso
Наконец-то я родился заново
[Verse 3: J-Hope]
[Куплет 3: Джей-Хоуп]
When the night comes
Когда наступит ночь
Mumble mumble mumble
Шёпот, шёпот, шёпот, шёпот
When the night comes
Когда наступит ночь
Tumble tumble tumble
Кувыркания, кувыркания, кувыркания
Studioreul chaeun jeoeum jeoeum jeoeum
Низкие ноты, низкие ноты, низкие ноты заполняют студию
Bass drum goes like deomdeomdeom
Бас-барабан звучит как дум дум дум
[Refrain: Jimin, RM, Jungkook]
[Рефрен: Джимин, РМ, Джанкук]
Haega tteul ttaekkaji where the party at
Пока не взойдёт солнце, вот там и вечеринка
Jami deul ttaekkaji where the party at
Пока мы не заснём, вот там и вечеринка
Sing it bulleo dasi
Спой, спой снова
Drink it masyeo dasi
Пей, пей опять
Urin du beon taeeonaji
Мы рождены свыше
[Pre-Chorus: V, RM]
[Распевка: Ви, РМ]
Jjuk deurikyeo (Changjagui gotong)
Выпей это (муки творчества)
Han ip (Sidaeui hotong)
Наполни свой рот (ворчание в адрес этого поколения)
Jjuk deurikyeo (Nawaui sotong)
Выпей это (общение между тобой и мной)
Han ip (Okay now I’m ready fo sho)
Один глоток (Хорошо, теперь я готов к шо…)
[Chorus: Jimin, J-Hope]
[Припев: Джимин, Джей-Хоуп]
Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Выпей, выпей, выпей, выпей мой бокал
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Все падают, падают, падают
Han jan one shot du jan two shots
В стакан этого сумасшедшего художника (один шот) Два шота (два шота)
Yesure chwihae bulleo ongheya
Ударь в Гонг, выпей
[Chorus: Jin, Jimin]
[Припев: Джин, Джимин]
Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Выпей, выпей, выпей, выпей мой бокал
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Все падают, падают, падают
Han jan one shot du jan two shots
В стакан этого сумасшедшего художника (один шот) Два шота (два шота)
Yesure chwihae bulleo ongheya
Ударь в Гонг, выпей
[Bridge: Suga]
[Переход: Суга]
Uriga tteossda hamyeon Jeonsegye eodideunji stadium party ay
Всякий раз, когда мы приезжаем, где бы он ни был, это вечеринка на стадионе
Kpop aidollo taeeona Dasi hwansaenghan artist
Родился как идол Корейской поп-музыки, и перевоплотился в художника
Dasi hwansaenghan artist Dasi hwansaenghan artist
Перевоплотился в художника, перевоплотился в художника
Naega aidorideun yesulgaideun Mwoga jungyohae jjanhae
Почему это важно — кумир я или художник, ваше здоровье!
Yesuldo i jeongdomyeon Gwaeumiji gwaeum yeah
Я имею в виду, что слишком много артистизма вредит, передозировка да
Sae girogeun jasingwa Ssaumiji ssaum yeah
Новый рекорд — это борьба против себя, борьба, да
Chukbaereul deureoolligo one shot
Поднимите тост, и выпейте рюмку
Heona nan yeojeonhi mokmalla
Но меня всё ещё мучает жажда
What
Что?
[Break: RM]
[Перерыв: РМ]
You ready for this?
Вы готовы к этому?
Are you ready to get hyped up?
Вы готовы быть на хайпе?
Come on
Поехали
[Chorus: Jimin, Jungkook, J-hope]
[Припев: Джимин, Джанкук, Джей-Хоуп]
Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Выпей, выпей, выпей, выпей мой бокал
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Все падают, падают, падают
Han jan one shot du jan two shots
В стакан этого сумасшедшего художника (один шот) Два шота (два шота)
Yesure chwihae bulleo ongheya
Ударь в Гонг, выпей
[Chorus: Jin, V, Jhope]
[Припев: Джин, Ви, Джей-Хоуп]
Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Выпей, выпей, выпей, выпей мой бокал
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Все падают, падают, падают
Han jan one shot du jan two shots
В стакан этого сумасшедшего художника (один шот) Два шота (два шота)
Yesure chwihae bulleo ongheya
Ударь в Гонг, выпей
[Post-Chorus: Jungkook, RM, Jimin]
[После припева: Джанкук, РМ, Джимин]
Suljan sippin’ paljjang tippin’
Рюмки (пейте), взявшись за руки (чаевые)
Han ib
Один глоток
Tireusoseu grippin’ podo eatin’
Тирс**
(хватайте), виноград (ешьте)
Bunwigi keep it D style rip it
Выпей Vibes (Держи) D-стайл (порви это)
Han ib
Один глоток
Yeogi kill it let’s steal it
Вот (убей это) давайте стащим это
The illest
Самый больной
[Outro: Jungkook, J-Hope, Jin]
[Окончание: Джанкук, Джей-Хоуп, Джин]
Suljan sippin’ paljjang tippin’
Рюмки (пейте), взявшись за руки (чаевые)
Han ib
Один глоток
Tireusoseu grippin’ podo eatin’
Тирс**
(хватайте), виноград (ешьте)
Bunwigi keep it D style rip it
Выпей Vibes (Держи) D-стайл (порви это)
Han ib
Один глоток
Yeogi kill it let’s steal it
Вот (убей это) давайте стащим это
The illest
Самый больной
*Дионис — древнегреческий бог рождающих сил природы и вина
**Тирс, фирс — деревянный жезл, увитый плющом и виноградными листьями, атрибут Диониса, а также его свиты. Непременный атрибут дионисических мистерий, символ человеческого созидающего начала.
BTS — Dionysus — текст, перевод, кириллизация, транскрипция