Don’t Leave Me
Не покидай меня
Kimi no kotoba ni wa ikutsu no imi ga
Такое ощущение, что в твоих словах
Aru you ni kikoeru kara what is what?
Много подтекстов и смыслов, так что есть что?
Nazo no ashiato
Если ты найдёшь таинственные следы
Mitsuketara Follow
То иди за ними
Oikomareru my shadows
И прогони мои тени
Hikari no ura ni hisometa what?
Что же они скрывают от дневного света?
Aenai kimi dake ga shiru my answer
Ты та, которая знает ответ, но до тебя я не могу дотянуться
Togireru mae ni
Так что пока меня не остановили
I wanna know everything
Я хочу узнать всё
[Pre-chorus]
[Перед припевом]
Toki ga nagareru hodo fukamaru kimi no
Теперь я здесь, прямо сейчас я стою между твоим прошлым и будущим
Kako to mirai no aida ni iru buku wa ima
Погружаясь всё сильнее в пучину времени
Don’t leave me
Не покидай меня,
I believe Hashiridasu
Я верю тебе и начинаю бежать за тобой
No ending.. Kimi wa boku no kodou
Без остановки, потому что ты — биение моего сердца
Tatoe donna ame ni utarete mo
И неважно, льёт ли сейчас дождь,
Tatoe donna yami ni kesarete mo
Или окутывает меня тьма,
Sukuidasu yo kanarazu
Я так или иначе спасу тебя,
Kimi wa hitori janai
Потому что ты больше не одна.
Ugoku hazunai tokei no hari ga ima
Стрелки часов, которые должны замереть теперь,
Ippo ippo fumidasu you ni moving on
Понемногу продолжают свой ход.
Calling me passing me
Окликни меня, проходя мимо,
Surechigai all of it destiny
Не упусти этот поворот судьбы
Soredemo hajimaru one way race
Даже если начнётся игра в одни ворота
Soredemo hajimete mo that’s ok
Даже если мы начнём отдаляться — всё будет хорошо
You don’t gotta worry ’bout a thing
Тебе не надо волноваться ни о чём,
Nah Not a thang
Да, да, ни о чём.
Kondo wa oer ga okuru ban
В следующий раз я уж точно
Kanarazu todokeru your thoughts
Постараюсь понять твои мысли
[Pre-chorus]
[Перед припевом]
Toki ga modoseru nara denaseru no ni
Если бы я только мог повернуть время вспять и начать сначала…
Kage to hikari no aida ni iru kimi wa naku
Ты плачешь между тенью и светом
Don’t leave me
Не оставляй меня,
I believe te wo nobasu
Я верю в то, что доберусь до тебя
No ending.. Kimi wa boku no kibou
Не останавливаясь, потому что ты — моя надежда
Tatoe donna ame ni utarete mo
И неважно, льёт ли сейчас дождь,
Tatoe donna yami ni kesarete mo
Или окутывает меня тьма,
Me wo tojizu ni kanite
Держи свои глаза открытыми, почувствуй, что
Kimi wa hitori janai
Ты больше не одна.
Subete wa byousoku de kako e
Всё снова возвращается назад,
Ima wo ikiru wo shitta
Но теперь я обрёл смысл жизни в настоящем,
Kimi to deatte
Встретив тебя.
Don’t leave me
Не покидай меня,
I believe Hashiridasu
Я верю тебе и начинаю бежать за тобой
No ending.. Kimi wa boku no kodou
Без остановки, потому что ты — биение моего сердца
Tatoe donna ame ni utarete mo
И неважно, льёт ли сейчас дождь,
Tatoe donna yami ni kesarete mo
Или окутывает меня тьма,
Sukuidasu yo kanarazu
Я так или иначе спасу тебя,
Kimi wa hitori janai
Потому что ты больше не одна.
BTS — Don’t Leave Me / текст, кириллизация, смысл песни
Песня корейской группы BTS (방탄소년단) — Don’t leave me исполняется на японском и английском языках. Композиция входит в альбом BTS Face Yourself (2018) под номером 7. Для удобства чтения текста песни
BTS — Don’t Leave Me
японские иероглифы мы заменили транслитерацией латиницей (почти что то же самое, что и кириллизация). Перевод песни BTS — Don’t Leave Me максимально приближен к первоначальному смыслу.
Смысл песни. Don’t leave me — это песня о том, как влюблённый парень пытается спасти девушку от трудностей и неприятностей в её жизни. Он собирается вернуть всё назад, поменять многое и забыть плохое. Несмотря на то, что девушка чувствует себя одиноко, парень уверяет её, что спасёт её при любых обстоятельствах. Он просит не покидать его и дать ему шанс спасти её от её или их общего негативного опыта.
