Перевод песни BTS — Life Goes On
Life Goes On
Жизнь продолжается
[Verse 1: Jungkook, Jimin]
[Куплет 1: Джонгук, Чимин]
Eoneu nal sesangi meomchwosseo
Однажды мир остановится
Amureon yegodo hana eopsi
Без предупреждения
Bomeun gidarimeul mollaseo
Весне не знакомо слово «ждать»
Nunchi eopsi wabeoryeosseo
Она ни на миг не задерживается
Baljagugi jiwojin geori
Следы на улице стёрты
Yeogi neomeojyeoinneun na
Я лежу здесь, рухнув на землю
Honja gane sigani
Время течёт само по себе
Mianhae maldo eopsi
Без малейшего сожаления
[Verse 2: RM]
[Куплет 2: РМ]
Oneuldo biga naeril geot gata
Кажется, сегодня опять польёт дождь
Heumppeok jeojeobeoryeonne
Я промок до костей
Ajikdo meomchujil ana
Но, я по-прежнему не остановлюсь
Jeo meokgureumboda ppalli dallyeoga
Я бегу быстрее чем дождевые тучи
Geureom doel jul aranneundе
Считая, что такой скорости хватит
Na gyeou saraminga bwa
Кажется, я просто человек после всего этого
Mopsi apeune
Я живу в мире боли
Sеsangiran nomi jun gamgi
Этот мир подарил мне ледяной холод
Deokbune nulleoboneun meonji ssain doegamgi
И предлагает нажать на покрытую пылью кнопку перемотки
Neomeojin chae cheonghaneun eotbakjaui chum
Танцы невпопад, лежа на земле
Gyeouri omyeon naeswija
Однажды придёт зима, давай сделаем выдох
Deo tteugeoun sum
Тёплым дыханием
[Pre-Chorus: V, Jungkook]
[Распевка: Ви, Джонгук]
Kkeuchi boiji ana
Не видно конца
Chulguga itgin halkka
Существует ли здесь выход?
Bari ttejijil ana ana oh
Мои ноги отказываются двигаться, оо
Jamsi du nuneul gama
Закрой свои глаза на мгновение
Yeogi nae soneul jaba
Держи меня за руку
Jeo miraero daranaja
Давай убежим к этому будущему
[Chorus: Jungkook & Jimin]
[Припев: Джонгук и Чимин]
Like an echo in the forest
Словно эхо в лесу
Haruga doraogetji
Этот день вернётся назад
Amu ildo eopdan deusi
Как будто ничего не случилось
Yeah life goes on
Да, жизнь идёт дальше
Like an arrow in the blue sky
Подобно стреле в голубом небе
Tto haru deo naragaji
Пролетает очередной день
On my pillow, on my table
На моей подушке, на моём столе
Yeah life goes on
Да, жизнь продолжается
Like this again
Снова вот так
[Verse 3: Suga]
[Куплет 3: Сюга]
I eumageul billyeo neoege na jeonhalge
Дай мне рассказать тебе вместе с этой песней
Saramdeureun marhae sesangi da byeonhaetdae
Люди говорят, что мир изменился
Dahaenghido uri saineun
Но, к счастью меж тобой и мной
Ajik yeotae an byeonhaenne
Ничего не поменялось
[Verse 4: j-hope]
[Куплет 4: Джей-Хоуп]
Neul hadeon sijakgwa kkeut ‘annyeong’iran mallo
С приветствием которым мы начали и закончили этот день
Oneulgwa naeireul tto hamkke ieobojago
Пускай «завтра» говорит с «сегодня»
Ooh Meomchwoitjiman eodume sumji ma
Остановись сейчас, но не прячься в тени
Bicheun tto tteooreunikkan
Дневной засияет вновь
[Pre-Chorus: V & Jungkook, Jin]
[Распевка: Ви, Джонгук и Чин]
Kkeuchi boiji ana
Не видно конца
Chulguga itgin halkka
Существует ли здесь выход?
Bari ttejijil ana ana oh
Мои ноги отказываются двигаться, оо
Jamsi du nuneul gama
Закрой свои глаза на мгновение
Yeogi nae soneul jaba (Jaba)
Держи меня за руку (за руку)
Jeo miraero daranaja (Oh, oh, oh)
Давай убежим к этому будущему (Оо-оо-оо)
[Chorus: All]
[Припев: Все вместе]
Like an echo in the forest
Словно эхо в лесу
Haruga doraogetji
Этот день вернётся назад
Amu ildo eopdan deusi
Как будто ничего не случилось
Yeah life goes on
Да, жизнь идёт дальше
Like an arrow in the blue sky
Подобно стреле в голубом небе
Tto haru deo naragaji
Пролетает очередной день
On my pillow, on my table
На моей подушке, на моём столе
Yeah life goes on
Да, жизнь продолжается
Like this again
Снова вот так
[Outro: Jimin & V]
[Окончание: Чимин и Ви]
I remember
Я помню
I, I, I remember
Я, я, я помню
I remember
Я помню
I, I, I remember
Я, я, я помню
BTS — Life Goes On текст и перевод песни
Life Goes On
— заглавная песня из альбома BTS под названием
BE
(2020). Участники группы передают послание исцеления своим фанатам и всему миру, а также говорят, что даже перед лицом новой нормальности наша жизнь продолжается.
BTS — Life Goes On
«Жизнь продолжается, давайте жить дальше»
(Life goes on, let’s live on) — также основная идея выступления группы BTS на 75-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН, которая состоялась за несколько месяцев до выхода песни. Группа была приглашена, поскольку ранее сотрудничала с организацией ЮНИСЕФ. Новый призыв BTS звучит следующим образом: «Давайте жить в новом мире, надо вырваться из отчаяния и поддержать друг друга в теплой солидарности».
*BTS — Life Goes On текст и перевод песни / BTS — Life Goes On кириллизация и транскрипция песни
