Make It Right
Всё исправить
[Verse 1: Lauv]
[Куплет 1: Лаув]
Yeah, I was lost, I was tryna find the answer
Я был потерян, я пытался найти ответ
In the world around me
В мире, что окружал меня
Yeah, I was going crazy
Да, я сходил с ума
All day, all night
Весь день, всю ночь
You’re the only one who understood me
Ты единственная поняла меня
And all that I was going through
И всё, через что я прошёл
Yeah, I just gotta tell you
Да, я просто должен сказать тебе,
Oh baby, I
О, детка, я
[Refrain: Lauv]
[Припев: Лаув]
I could make it better
Я мог бы всё исправить
I could hold you tighter
Я мог бы обнимать тебя крепче
‘Cause through the morning
Потому что до самого утра
Oh, you’re the light
Оо, ты — мой свет (Оо)
And I almost lost ya
И я почти потерял тебя
But I can’t forget ya
Но я не могу забыть тебя
‘Cause you were the reason that I survived
Потому что ты была причиной, по которой я выжил
[Pre-Chorus: Lauv]
[Распевка: Лаув]
You were there for me through all the times I cried
Ты была рядом со мной всегда, когда я плакал
I was there for you but then I lost my mind
А я был рядом с тобой, а потом я потерял рассудок
I know that I messed up but I promise, I
Я знаю, что я всё испортил, но я обещаю
Oh-oh, I can make it right
Оо, я смогу всё исправить
[Chorus: Lauv]
[Припев: Лаув]
All right
Хорошо
All right
Хорошо
Oh-oh, I can make it right
Оо, я смогу всё исправить
All right
Хорошо
All right
Хорошо
Oh-oh, I can make it right
Оо, я смогу всё исправить
[Verse 2: J-Hope]
[Куплет 2: Джей Хоуп]
i sesang soge yeongungi doen na
Я стал героем в этом мире
nareul channeun keun hwanhowa
Громкие крики ищут меня
nae son, teuropiwa geumbit maikeu
Моя рука, трофей и золотой микрофон
All day, everywhere
Целый день, везде
But modeun ge neoege daki wihamin geol
Но все это для того, чтобы добраться до тебя
nae yeojeongui dabin geol
Это ответ на моё путешествие
neol chatgi wihae noraehae
Я пою, чтобы обрести тебя
Baby to you
Милая, это для тебя
[Verse 3: RM]
[Куплет 3: РМ]
jeonboda jogeum deo keojin kie
Я немного выше, чем был раньше
jom deo dandanhaejin moksorie
Мой голос более солидный
modeun geon nege doragagi wihae
И всё это для того, чтобы вернуться к тебе
ije neoraneun jidoreul hwaljjak pyeolchilge
Теперь я широко раскрою карту, названную тобой
My rehab
Моя реабилитация
nal bwa wae mot arabwa namdeurui auseong ttawi
Взгяни на меня, почему ты не узнаешь меня?
na deutgo sipji ana
Я не хочу слышать голоса других людей
neoui hyanggineun yeojeonhi nareul kkwettuleo
Твой аромат всё ещё проникает и ломает меня
muneotteuryeo doedoragaja geuttaero
Давай вернемся назад в то время
[Refrain: Jin]
[Припев: Джин]
Baby, I know
Милая, я знаю
I can make it better
Я могу всё исправить
I can hold you tighter
Я могу крепче держать тебя
geu modeun gireun neol
Все эти дороги
hyanghan geoya
Ведут к нам
[Verse 4: Jimin]
[Куплет 4: Джимин]
da soyongeopseosseo
Всё было бессмысленно —
neo anin dareun geon
Всё другое, кроме тебя
geuttaecheoreom nal eorumanjyeojwo
Просто прикоснись ко мне в этот раз
[Pre-Chorus: Jungkook, Jin, Jimin]
[Распевка: Джанкук, Джин, Ви, Джимин]
kkeutdo boiji anteon yeongwonui bam
Вечная ночь без конца
naege achimeul seonmulhan geon neoya
Но ты подарила мне утро
ije geu son naega jabado doelkka
Теперь я могу взять тебя за руку?
Oh-oh, I can make it right
Оо, оо, я могу всё наладить
[Chorus: Jungkook & Jimin, Jungkook & Jimin & V]
[Припев: Джанкук и Джимин, Ви]
All right
Хорошо
All right
Хорошо
Oh-oh, I can make it right
Оо, я смогу всё исправить
All right
Хорошо
All right
Хорошо
Oh-oh, I can make it right
Оо, я смогу всё исправить
[Bridge: Suga]
[Переход: Суга]
yeojeonhi areumdaun neo
Ты красива как ипрежде
geunarui geuttaecheoreom mareopsi geunyang nal anajwo
Просто обними меня молча, как в тот день, в тот раз
jiogeseo naega sara nameun geon
Причина, по которой я выжил в аду
nal wihaetdeon ge anin doeryeo neoreul wihan georan geol
Это для тебя, это не для меня
andamyeon jujeo malgo please save my life
Если ты уверена, не стесняйся и, пожалуйста, спаси мою жизнь
neo eopsi hechyeowatdeon samak wineun mongmalla
Я изученный жаждой брожу по пустыне без тебя
geureoni eoseo ppalli nal jabajwo
Так что поторопись и хватай меня быстрее
neo eomneun badaneun gyeolguk samakgwa gateul georan geol ara
Я знаю, что море без тебя напоминает пустыню
[Refrain: Jimin, Jungkook]
[Припев: Джимин, Джанкук]
All right
Хорошо
I can make it better
Я могу всё исправить
I can hold you tighter
Я могу держать тебя крепче
Oh-oh, I can make it right
Оо, я могу всё исправить
[Outro: V & Jimin, Jungkook & Jimin & V]
[Окончание: Джимин, Ви]
da soyongeopseosseo
Всё было бессмысленно —
neo anin dareun geon
Всё другое, кроме тебя
Oh-oh, I can make it right
Оо, я могу всё исправить
All right
Хорошо
All right
Хорошо
Oh-oh, I can make it right
Оо-оо, я могу всё исправить
*BTS (방탄소년단) ‘Make It Right (feat. Lauv) перевод, текст и кириллизация