Перевод песни BTS — Trivia 轉: Seesaw
Trivia 轉: Seesaw
Пустяки: Качели
It was a good start
Начало было хорошим
In itself
Само по себе
Before I knew it, we were tired of each other
Прежде чем я понял, что мы устали друг от друга
In a meaningless appeal
В этих бессмысленных призывах
Repeated seesaw game
Эти нескончаемые качели
I’m tired of this
Я устал от них
Repeated seesaw game
Эти нескончаемые качели
We’re tired of each other
Мы устали друг от друга
Was it the beginning of a petty argument?
Это было начало мелких ссор?
The moment I became heavier than you
В какой-то момент мой характер стал тяжелее, чем у тебя
Because there’s never been parallels in the first place
Да и параллелей меж нами не было
What’s more, I wonder if he wanted this
Чего ж ещё? Я удивлюсь, если другому это было нужно
It was love, and if this is love itself
Это была любовь. И если любовь такова на самом деле
Is there any need to repeat it?
То нужно ли вообще повторять всё снова?
They’re tired of each other, they seem to hold the same hand
Усталость друг от друга, хотя казалось шли к одной цели
Well, then
Что же
All right repeat this seesaw game
Всё нормально, опять игра в качели
It’s about time we put an end to it
Пришло наконец время положить этому конец
All right, this boring seesaw game
Всё правильно, это скучная игра в качели
Somebody has to get out of here
Кто-то должен первым выбраться отсюда
I can’t
Я не могу
Don’t let anyone know who gets off
Пускай никто не знает, кто соскочил первым
Don’t just drag your feet
Просто не затягивай
Are we getting out of here or not
И мы выберемся отсюда… или нет
This repeated seesaw game
Эти нескончаемые качели
Stop it now
Пора их остановить
He’s very crafty
Можно оказаться коварным
Not one of them know they’re gonna get hurt
Даже не зная, что мог кому-то сделать больно
Because we don’t want to be bad friends
А ведь мы не хотим быть плохими друзьями
In the midst of a series of vague responsibilities, umm umm
В самый разгар череды неопределённых обязательств
I’m tired of being in this parallel
Я достаточно устал от этих параллелей
Hey, I didn’t want you to do this
Эй, я не хотел, чтобы это случилось
At first, who is heavier?
А во-первых, у кого тяжелее характер?
They brag and smile
Можно хорозхориться и улыбаться
Now I’m going to tell you who’s heavy
Теперь я собираюсь сказать тебе, у кого тяжелее характер
We’re in competition
Мы соревнуемся друг с другом
The fire of a quarrel
Это пламя ссоры
Someone ended up here
Кто-то останется здесь
I’m about to get off
Я собираюсь положить этому конец
A pretentious act
Надменность во всей красе
Not anymore. I have to decide now
Но больше нет. Я должен принять решение сейчас
If they don’t care
Если всё равно
If you hadn’t thought about it
Если нет мыслей друг о друге
Maybe we would’ve dragged him around
Может быть, нам бы удалось выбраться
Now you don’t have a mind
Но теперь тебе уже не хочется
This seesaw is dangerous
Эти качели опасны
There’s no more thinking
Довольно пустых мыслей
All right repeat this seesaw game
Всё нормально, опять игра в качели
It’s about time we put an end to it
Пришло наконец время положить этому конец
All right, this boring seesaw game
Всё правильно, это скучная игра в качели
Somebody has to get out of here
Кто-то должен первым выбраться отсюда
I can’t
Я не могу
(Hol’ up Hol’ up) Walk on this seesaw without you
(Стой, стой) Я качаюсь на этих качелях без тебя
(Hol’ up Hol’ up) Just like you did in the first place
(Стой, стой) Как и было изначально
(Hol’ up Hol’ up) Walk on this seesaw without you
(Стой, стой) Я качаюсь на этих качелях без тебя
(Hol’ up Hol’ up) Get off this seesaw without you
(Стой, стой) Я спрыгиваю с этих качелей без тебя
All right this repeat seesaw game
Всё нормально, опять игра в качели
It’s about time we put an end to it
Пришло наконец время положить этому конец
All right, this boring seesaw game
Всё правильно, это скучная игра в качели
Somebody has to get out of here
Кто-то должен первым выбраться отсюда
I can’t
Я не могу
Don’t let anyone know who gets off
Пускай никто не знает, кто соскочил первым
Don’t just drag your feet
Просто не затягивай
Are we getting out of here or not
И мы выберемся отсюда… или нет
This repeated seesaw game
Эти нескончаемые качели
Stop it now
Пора их остановить
(Hol’ up Hol’ up) Walk on this seesaw without you
(Стой, стой) Я качаюсь на этих качелях без тебя
(Hol’ up Hol’ up) Just like you did in the first place
(Стой, стой) Как и было изначально
(Hol’ up Hol’ up) Walk on this seesaw without you
(Стой, стой) Я качаюсь на этих качелях без тебя
(Hol’ up Hol’ up) Get off this seesaw without you
(Стой, стой) Я спрыгиваю с этих качелей без тебя
*Перевод песни BTS — Trivia 轉: Seesaw с корейского на русский язык, слова и текст песни BTS — Trivia 轉: Seesaw, транскрипция, кириллизация