Перевод песни Camille — Home Is Where It Hurts
Home Is Where It Hurts
Дом — там, где больно
[Couplet 1]
[Куплет 1]
My home has no door
В моём доме нет двери
My home has no roof
У моего дома нет крыши
My home has no windows
Нет окон в моём доме
It ain’t waterproof
Он не защищает от влаги
My home has no handles
В моём доме нет ручек
My home has no keys
От моего дома нет ключей
If you’re here to rob me
Если ты здесь, чтобы ограбить меня
There’s nothing to steal
То здесь нечего украсть
[Pont]
[Переход]
(À la maison
(Дома
Dans ma maison
В моём доме
C’est là que j’ai peur)
Именно здесь мне страшно)
[Refrain 1]
[Припев 1]
Home is not a harbour
Дом — не уютная бухта
Home home home
Дом, дом, дом —
Is where it hurts
Это там, где больно
[Couplet 2]
[Куплет 2]
My home has no heart
У моего дома нет сердца
My home has no veins
У моего дома нет вен
If you try to break in
Если ты пытаешься вломиться в него
It bleeds with no stains
Он истечёт кровью, не оставляя пятен
My brain has no corridors
В моём мозгу нет коридоров
My walls have no skin
У моих стен нет кожи
You can lose your life here
Ты можешь лишиться здесь своей жизни
Cause there’s no one in
Потому что внутри никого нет
[Pont]
[Переход]
(À la maison
(Дома
Dans ma maison
В моём доме
C’est là que j’ai peur)
Именно здесь мне страшно)
[Refrain 2]
[Припев 2]
Home is not a harbour
Дом не гавань
Home has not a hearse
В доме нет гроба
Home is not a harvest
Дом — не урожай
Home home home
Дом, дом, дом —
Is where it hurts
Это там, где больно
(Né dans l’œuf
(Рождённые из яйца
Oui c’est au fond de l’œuf que l’on se tue)
Да, мы уничтожаем себя в зародыше)
(T’as posé tes clés
(Ты положил свои ключи туда
Là où t’étais bouclé
Где ты был заперт
T’as posé tes pieds
Ты зашёл своими ногами туда
Là où c’est hanté)
Где тебя преследуют)
Текст и перевод песни Camille — Home Is Where It Hurts из альбома Music Hole (2008) с французского и английского на русский язык