Перевод песни CG5 — Absolutely Anything feat OR3O
Absolutely Anything
Абсолютно всё что угодно
[Verse 1: CG5]
[Куплет 1: CG5]
I run, I hide, because I want
Я бегу, прячусь, потому что я хочу
A little freedom
Немного свободы,
But I can’t get just what I want
Но я не могу получить то, что хочу,
No, I can’t beat ’em
Нет, мне не побить их,
Why did I, do I even dare?
Зачем мне, осмелюсь ли я вообще?
She’s here, and there, and everywhere
Она здесь, и там, и везде,
I’m in the depths of dark despair
Я в глубинах мрачного отчаяния,
I can’t succeed
Я не смогу.
I’ll never be the same again
Я уже никогда не буду прежним,
The things I’ve seen here
После того, что я здесь видел,
It’s absolutely evident
Абсолютно очевидно,
I’m not asleep
Это не сон,
You think I must be dreaming this?
Ты думаешь, что я, должно быть, сплю?
That all I do is reminisce?
Ты думаешь, что я только и предаюсь воспоминаниям?
There’s nothing here to reminisce
Здесь нечего вспоминать,
Nothing for me
Для меня нечего.
[Pre-chorus: OR3O]
[Распевка: OR3O]
Can you hear me calling?
Ты слышишь, как я зову?
Calling out to you?
Зову тебя?
I’m falling apart, I’m falling
Я разрываюсь на части, разрываюсь,
This body I must renew
Я должна обновить это тело.
[Chorus: CG5]
[Припев: CG5]
I’ll do anything, anything
Я сделаю всё что угодно, всё что угодно,
Anything that you need me to do
Всё, что нужно тебе, чтобы я сделал.
Absolutely anything for you
Абсолютно всё что угодно для тебя.
I will be aware of the ink, swim or sink
Я буду осторожен с чернилами, ва-банк,
Watching out for anything out of the blue
Буду остерегаться любых форс-мажоров,
But this nightmare’s coming true
Но этот кошмар становится правдой.
[Verse 2: OR3O]
[Куплет 2: OR3O]
I used to be so beautiful
Я была такой прекрасной,
Now look at me
Взгляни на меня сейчас,
My actions are undutiful
Я веду себя непочтительно,
It’s clear to see
Это же очевидно,
Come on and step out of that cage
Давай, выйди из этой клетки,
There’s a new chapter, turn the page
Это новая глава, переверни страницу,
I’ll take my place up on the stage
Я займу своё место на сцене,
All eyes on me
Все смотрят на меня.
[Pre-chorus: CG5]
[Распевка: CG5]
I can hear you calling
Я слышу, как ты зовёшь,
Calling out to me
Взываешь ко мне.
I’m falling down, I’m falling
Я падаю вниз, падаю,
Won’t you set me free?
Не отпустишь ли ты меня?
[Chorus: CG5]
[Припев: CG5]
I’ll do anything, anything
Я сделаю всё что угодно, всё что угодно,
Anything that you need me to do
Всё, что нужно тебе, чтобы я сделал.
Absolutely anything for you
Абсолютно всё что угодно для тебя.
I will be aware of the ink, swim or sink
Я буду осторожен с чернилами, ва-банк,
Watching out for anything out of the blue
Буду остерегаться любых форс-мажоров,
But this nightmare’s coming true
Но этот кошмар становится правдой.
What have I got myself into?
На что же я подписался?
[Bridge: OR3O]
[Переход: OR3O]
Have you ever wondered what heaven is like?
Ты когда-нибудь думал о том, на что похож рай?
I’d like to dream that it is quite beautiful
Я бы хотела представить, что он очень прекрасен,
A soft valley of green grass blanketed by a warm sun
Нежная долина зелёной травы, политая тёплым солнцем.
I don’t think I’ll ever get to see it
Я не думаю, что когда-нибудь смогу это увидеть,
Are you ready to ascend, my little errand boy?
Ты готов забраться наверх, мой маленький мальчик на побегушках?
The heavens are waiting!
Небеса ждут!
[Chorus: OR3O]
[Припев: OR3O]
You’ll do anything, anything
Ты сделаешь всё что угодно, всё что угодно,
Anything that I ask you to do
Всё, о чём я тебя прошу,
But you don’t have a clue
Но ты и понятия ни о чём не имеешь,
‘Cuz I can guarantee, guarantee
Потому что я гарантирую, гарантирую,
The demon’s always after me and you
Что демон всегда преследует меня и тебя,
But this nightmare’s coming true
Но этот кошмар становится правдой.
Look what you’ve got yourself into
Только взгляни, на что ты подписался.
[Outro: CG5]
[Окончание: CG5]
Doo do do doo doo doo dooo
Дуу-ду-ду-дуу-дуу-дуу-дууу
Doo do do doo doo doo dooo
Дуу-ду-ду-дуу-дуу-дуу-дууу
Doo do do doo doo doo dooo
Дуу-ду-ду-дуу-дуу-дуу-дууу
Doo do do doo doo doo dooo
Дуу-ду-ду-дуу-дуу-дуу-дууу
CG5 — Absolutely Anything — песня из игры BatIM. Chapter 3 (Bendy and the Ink Machine — Глава 3: Взлёты и падения)