Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Clean Bandit — Rockabye на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Rockabye (текст)
Рокабай (перевод)
She works the nights, by the water
Она работает по ночам у воды
She’s gone astray, so far away
Она сбилась с пути, так далеко
From her father’s daughter
От дочери отца
She just wants a life for her baby
Она просто хочет жизни для своего ребенка
All on her own, no one will come
Все сама, никто не придет
She’s got to save him
Она должна спасти его
She tells him, «Oh, love, no one’s ever gonna hurt you, love
Она говорит ему: «О, любовь моя, никто никогда не причинит тебе вреда, любовь
I’m gonna give you all of my love
Я собираюсь дать тебе всю свою любовь
Nobody matters like you»
Никто так не важен, как ты».
She tells him, «Your life ain’t gonna be nothing like my life
Она говорит ему: «Твоя жизнь не будет похожа на мою жизнь.
You’re gonna grow and have a good life
Ты будешь расти и жить хорошо
I’m gonna do what I’ve got to do»
Я собираюсь делать то, что должен делать»
So, rockabye baby, rockabye
Итак, рок-бай, детка, рок-бай
I’m gonna rock you
я тебя раскачаю
Rockabye baby, don’t you cry
Рокабай, детка, ты не плачешь
Somebody’s got you
Кто-то получил тебя
Rockabye baby, rockabye
Рокабай, детка, рокабай
I’m gonna rock you
я тебя раскачаю
Rockabye baby, don’t you cry
Рокабай, детка, ты не плачешь
Rockabye, no, oh
Рокабай, нет, о
She found her love, way too early
Она нашла свою любовь слишком рано
He left her there, with more than tears and hurt to carry
Он оставил ее там, больше, чем слезы и боль, чтобы нести
They said too young, what are you thinking?
Они сказали слишком молод, о чем ты думаешь?
They told the truth, she chose to use her heart and keep him
Они сказали правду, она решила использовать свое сердце и оставить его
Now she got a six-year-old
Теперь у нее есть шестилетний
Trying to keep him warm
Пытаясь согреть его
Trying to keep out the cold
Пытаясь удержаться от холода
When he looks in her eyes
Когда он смотрит ей в глаза
He don’t know he is safe
Он не знает, что он в безопасности
When she says «Oh, love, no one’s ever gonna hurt you, love
Когда она говорит: «О, любовь, никто никогда не причинит тебе вреда, любовь
I’m gonna give you all of my love
Я собираюсь дать тебе всю свою любовь
Nobody matters like you»
Никто так не важен, как ты».
So, rockabye baby, rockabye
Итак, рок-бай, детка, рок-бай
I’m gonna rock you
я тебя раскачаю
Rockabye baby, don’t you cry
Рокабай, детка, ты не плачешь
Somebody’s got you
Кто-то получил тебя
Rockabye baby, rockabye
Рокабай, детка, рокабай
I’m gonna rock you
я тебя раскачаю
Rockabye baby, don’t you cry
Рокабай, детка, ты не плачешь
Rockabye, no, oh oh, rockabye, yeah
Рокабай, нет, о, о, рокабай, да
Now she got a six-year-old
Теперь у нее есть шестилетний
Trying to keep him warm
Пытаясь согреть его
Trying to keep out the cold
Пытаясь удержаться от холода
When he looks in her eyes
Когда он смотрит ей в глаза
He don’t know he is safe when she says
Он не знает, что он в безопасности, когда она говорит
She tells him, «Oh, love, no one’s ever gonna hurt you, love
Она говорит ему: «О, любовь моя, никто никогда не причинит тебе вреда, любовь
I’m gonna give you all of my love
Я собираюсь дать тебе всю свою любовь
Nobody matters like you»
Никто так не важен, как ты».
So, rockabye baby, rockabye
Итак, рок-бай, детка, рок-бай
I’m gonna rock you
я тебя раскачаю
Rockabye baby, don’t you cry
Рокабай, детка, ты не плачешь
Somebody’s got you
Кто-то получил тебя
Rockabye baby, rockabye
Рокабай, детка, рокабай
I’m gonna rock you
я тебя раскачаю
Rockabye baby, don’t you cry
Рокабай, детка, ты не плачешь
Rockabye, no, oh oh, rockabye, yeah
Рокабай, нет, о, о, рокабай, да