Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Comedian Harmonists — Wenn die Sonja russisch tanzt на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Wenn die Sonja russisch tanzt (текст)
Когда Соня танцует по-русски (перевод)
Fürst Iwan Warankoff
Первый Иван Варанкофф
War einst ein Millionär.
Когда-то был миллионером.
«Hei», sprach Fürst Warankoff,
— Эй, — сказал князь Варанков, —
«Das ist schon lange her!»
«Это было давно!»
Sein Freund sprach: «Oh, mein Fürst,
Его друг сказал: «О, мой принц,
Heut weiß ich ein Lokal,
Сегодня я знаю место
Wo du dich fühlen wirst
где ты почувствуешь
Wie Anno dazumal.
Как тогда.
Hei, dort tanzt als Star
Эй, танцуй как звезда
Sonja in der Bar.
Соня в баре.
Hei! Hei! Hei!»
Привет! Привет! Привет!»
Wenn die Sonja russisch tanzt,
Когда Соня танцует по-русски,
Ist man gleich verliebt,
Если вы влюблены сразу
Weil es keine schön’re Frau
Потому что нет женщины красивее
Als die Sonja gibt.
Когда Соня дает.
Ja, wenn die Sonja russisch tanzt,
Да, когда Соня танцует по-русски,
Fühlt man ihre Glut.
Вы можете почувствовать их угли.
Wolga, Wodka, Kaukasus
Волга, водка, Кавказ
Liegen ihr im Blut.
У нее в крови.
Sogar der Vladimir,
Даже Владимир
Das alte Trampeltier,
старый бродяга,
Er lässt den Wodka stehn,
Он бросает водку
Nur um sie anzusehn.
Просто посмотреть на нее.
Ha! Ha! Ha!
Ха! Ха! Ха!
Wenn die Sonja russisch tanzt,
Когда Соня танцует по-русски,
Schreit der ganze Saal:
кричит весь зал:
«Sonja, Sonja, Sonja, Sonja,
«Соня, Соня, Соня, Соня,
Sonja, noch einmal!»
Соня, еще раз!»
Wenn die Sonja russisch tanzt…
Когда Соня танцует по-русски…
Sogar der Vladimir
Даже Владимир
Ist ganz verrückt nach ihr.
Без ума от нее.
Er lässt den Wodka stehn,
Он бросает водку
Nur um sie anzusehn.
Просто посмотреть на нее.
Wenn die Sonja russisch tanzt,
Когда Соня танцует по-русски,
Brüllt der ganze Saal:
весь зал кричит:
«Sonja, Sonja, Sonja, Sonja,
«Соня, Соня, Соня, Соня,
Sonja, noch einmal!»
Соня, еще раз!»
Sogar der Vladimir
Даже Владимир
Ist ganz verrückt nach ihr.
Без ума от нее.
Er lässt die Wodkaflasche stehn,
Он оставляет бутылку водки
Nur um die Sonja anzusehn.
Просто посмотреть на Соню.
Ja, wenn die Sonja russisch tanzt,
Да, когда Соня танцует по-русски,
Brüllt der ganze Saal:
весь зал кричит:
«Sonja, Sonja, Sonja, Sonja,
«Соня, Соня, Соня, Соня,
Sonja, noch einmal! Hei!»
Соня, еще раз! Привет!»