Перевод песни Cosmo Sheldrake — Come Along
Come Along
Пойдём
[Verse 1]
[Куплет 1]
Come along, catch a Heffalump,
Пойдём, поймаем
слонопотама*
слонопотама*
Sit with me on a muddy clump
Посиди со мной на комке грязи
We’ll sing a song of days gone by
Мы затянем песню о прошедших днях
Run along now, don’t be glum
Беги играть сейчас, не будь угрюмым
Get you gone, now, have some fun
Ступай, сейчас же, повеселись
Don’t be long, for the end is nigh
Не медли, потому что конец уже близок
[Pre-Chorus 1]
[Распевка 1]
Don’t let moments pass along
Не дай мгновениям пройти мимо
And waste before your eyes;
И напрасно растаять у тебя на глазах
March with me and the borogoves
Маршируй со мной и с
зелюками**
зелюками**
Come with me and the slithy toves
Пойдём со мной и
хливкими шорьками**
хливкими шорьками**
And never ask us why
И никогда не спрашивай, зачем
[Chorus]
[Припев]
Come, come, come, come, come along now
Пойдём, пойдём, пойдём, пойдём сейчас
Run away from the hum-drum
Беги прочь от банальщины
We’ll go to a place that is safe from
Мы отправимся в то место, которое защищено
Greed, anger and boredom
От жадности, гнева и скуки
We’ll dance and sing till sundown
Мы будем плясать и петь до заката
And feast with abandon
И праздновать, позабыв обо всём
We’ll sleep when the morning comes
Мы будем спать, когда настанет утро
And we’ll rise by the sound of the birdsongs
И мы подымемся под песни птиц
[Bridge]
[Переход]
We’ll be here when the world slows down
Мы будем здесь, когда замедлится мир
And the sunbeams fade away
И растают лучи солнца
Keeping time by a pendulum
Ориентируясь на движения маятника
As the fabric starts to fray
Пока начинает истончаться сама ткань реальности
There’s no such thing as time to kill
Не существует времени, которое можно убить
Nor time to throw away
Как и времени, которое можно выбросить на ветер
So, once for the bright sky, twice for the pig sty
Так что один раз за яркое небо, два раза за свинарничек
Thrice for another day
Три раза за новый день
[Chorus]
[Припев]
Come, come, come, come, come along now
Пойдём, пойдём, пойдём, пойдём сейчас
Run away from the hum-drum
Беги прочь от банальщины
We’ll go to a place that is safe from
Мы отправимся в то место, которое защищено
Greed, anger and boredom
От жадности, гнева и скуки
We’ll dance and sing till sundown
Мы будем плясать и петь до заката
And feast with abandon
И праздновать, позабыв обо всём
We’ll sleep when the morning comes
Мы будем спать, когда настанет утро
And we’ll rise by the sound of the birdsongs
И мы подымемся под песни птиц
[Verse 2]
[Куплет 2]
Come with me, catch a rare type specimen
Пойдём со мной, поймаем редчайший экземпляр
Cuddle up with a hesitant skeleton
Обнимем нерешительный скелет
We’ll break our fast with friends
Мы разделим наш завтрак с друзьями
Once we’re fed, we shall disappear rapidly
Как только мы будем накормлены, нам стоит быстро исчезнуть
Many moons to the west of here and happily
Ко множеству лун на западе, к счастью
Our journey never ends
Наше путешествие никогда не закончится
[Pre-Chorus 2]
[Распевка 2]
Shut your ears when sirens sing,
Закрой свои уши, когда
поют сирены***
поют сирены***
Tie armbands to your feet;
Привяжи нарукавные повязки к своим ногам
Listen up and you won’t go wrong again
Слушай внимательно и ты никогда больше не ошибёшься
Float along on a verse-less song and then
Несись по течению песни без стихов и тогда
Get to where the two ends meet
Ты попадёшь туда, где сводятся концы с концами
[Chorus]
[Припев]
Come, come, come, come, come along now
Пойдём, пойдём, пойдём, пойдём сейчас
Run away from the hum-drum
Беги прочь от банальщины
We’ll go to a place that is safe from
Мы отправимся в то место, которое защищено
Greed, anger and boredom
От жадности, гнева и скуки
We’ll dance and sing till sundown
Мы будем плясать и петь до заката
And feast with abandon
И праздновать, позабыв обо всём
We’ll sleep when the morning comes
Мы будем спать, когда настанет утро
And we’ll rise by the sound of the birdsongs
И мы подымемся под песни птиц
Cosmo Sheldrake — Come Along — песня из рекламы Iphone XR
Cosmo Sheldrake — Come Along
Cosmo Sheldrake — Come Along
— именно та песня, которая звучит в рекламе Apple Iphone XR Color Flood (Море цветов). В рекламе звучит только мега-динамичный припев, в то время как в самой песне есть довольно медленные мелодичные куплеты.
Так как текст песни Cosmo Sheldrake — Come Along полон тайн и сюрпризов, мы сделали перевод, а к нему некоторые пояснения.
-
*слонопотамы — вымышленные существа из мира Винни-Пуха -
**
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове
Стихотворение Льюиса Кэрролла Бармаглот из его же сказки «Алиса в Зазеркалье» -
***сирены — мифические существа женского пола, влекущие моряков своим пением и затем губящие их
Собственно сама реклама