Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Daichi Miura — Lullaby на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Lullaby (текст)
Колыбельная (перевод)
Oh tonight こんな夜はきっと誰もが
О сегодня вечером
君を責めたりはしないよ Don’t be sad
Я не буду винить тебя, не грусти
Just sleep tight 疲れきった心休め
Просто спать спокойно
目を閉じて I will put you to bed
Закрой глаза, я уложу тебя спать
明日になる頃
когда наступит завтра
必ず昨日よりも
определенно лучше, чем вчера
傷は少し癒える
раны немного заживают
I’m here to Guide through the night
Я здесь, чтобы провести ночь
夢の合間 聴こえるLullaby
Между снами можно услышать колыбельную
数えた羊 奔る無重力のSky
Сосчитанная овца мчится по невесомому небу
ここちいいrhyme奏でるLullaby
Колыбельная играет в удобном ритме
雲の丘を越えた先見える
Я вижу за холмом облаков
懐かしい笑顔に手を振り
Помашите рукой с ностальгической улыбкой
“They’re watching over me”
«Они следят за мной»
心強い気持ちで目覚める
проснуться с сильным чувством
Watching over you…So tonight you’re not alone
Наблюдая за тобой … Так что сегодня ты не одинок
君へのLullaby
Кими и Колыбельная
Oh tonight こんな夜のことももうすぐ
О сегодня вечером
笑いながら話す日がくる Don’t you worry baby
Не волнуйся, детка
Remember? あの時ももうダメだって
Помнить?
言いいながらここまで来た
Я прошел весь этот путь, говоря
明日になる頃
когда наступит завтра
必ず昨日よりも
определенно лучше, чем вчера
霧は少し晴れる
туман немного рассеивается
I’m here to Guide through the night
Я здесь, чтобы провести ночь
耳すましたら聴こえるLullaby
Если внимательно прислушаться, то можно услышать Колыбельную
壊れた汽車が走る時空の隙間
Пространственно-временной разрыв, где мчится сломанный поезд
やわらかいtime流れるLullaby
Мягкое время течет Колыбельная
天の川の向こう岸広がる
Распространение по Млечному Пути
美しい世界を垣間見
Взгляд в прекрасный мир
Back to where you should be
Назад туда, где вы должны быть
また新しい一日迎える
еще один новый день
To a brand new day… Every night you’re not alone
К новому дню… Каждую ночь ты не один
君へのLullaby
Кими и Колыбельная
明後日も 明々後日でも
Послезавтра, даже послезавтра
独りの時も 誰かが周りにいる時でも
Даже когда ты один, даже когда кто-то рядом
You’re always workin it
Ты всегда работаешь над этим
いつも全力に生きる姿を見てるから
Потому что я всегда вижу, как ты живешь изо всех сил
Baby sleep tight, I’ll sing you a Lullaby
Детка, спи крепко, я спою тебе колыбельную
夢の合間 聴こえるLullaby
Между снами можно услышать колыбельную
数えた羊 奔る無重力のSky
Сосчитанная овца мчится по невесомому небу
ここちいいrhyme奏でるLullaby
Колыбельная играет в удобном ритме
雲の丘を越えた先見える
Я вижу за холмом облаков
懐かしい笑顔に手を振り
Помашите рукой с ностальгической улыбкой
“They’re watching over me”
«Они следят за мной»
心強い気持ちで目覚める
проснуться с сильным чувством
耳すましたら… Can you hear this Lullaby?
После прослушивания… Ты слышишь эту колыбельную?
Oh, tonight you’re not alone
О, сегодня ты не один
君へのLullaby.
Колыбельная тебе.
For you… this Lullaby
Для тебя… эта колыбельная