Перевод песни Diplo feat Lil Xan — Color Blind
Color Blind
Дальтоник*
[Chorus]
[Припев]
I’ve been so color blind
Я так страдал дальтонизмом
And I’ve been so color blind (haha, yeah)
И я вообще не различал цвета (хаха, да)
[Verse 1]
[Первый куплет]
Ayy, trips to the mall, I just stripped in the fall
Да, поездки в торговый центр, я просто сбрасывал одежду по осени
I think I might really be the one after all, yeah
Думаю, что я мог бы стать тем единственнным после всего этого, да
The one to rule them all, I’m the chosen one, the savior
Тем одним, кто управляет всеми, я избранный, спаситель
But all these triple six, yeah
Но все эти три шестёрки, да
Make it look like I was up to no good
Способствуют тому, что я закончу плохо
At least that’s what my momma said, yeah
По крайней мере моя мама так говорила, да
Now I’m the one givin’ momma bread
А теперь я единственный, кто помогает маме деньгами
Done with the pain, I’m just so heartless
На боли поставлен крест, просто я такой бессердечный.
[Chorus]
[Припев]
I’ve been so color blind
Я так страдал дальтонизмом
And I’ve been so color blind
И я вообще не различал цвета (хаха, да)
[Break]
[Переход]
(I said)
Я говорил
(I said)
Я говорил
[Verse 2]
[Второй куплет]
Love don’t cost a thing, yeah
Любовь ничего не стоит, дальтонизмом
So all my girls need diamond ring, yeah, yo, yo
Вот почему всем моим девушкам нужны были кольца с бриллиантами
Text that I sent that you never ever read
Сообщение, что отправил я тебе, ты так и не прочитала за столько времени
Got me feelin’ like you never ever ever really cared, yeah
И теперь у меня такое чувство, что ты никогда не переживала, вообще, да
But that’s okay though
Но тем не менее всё нормально
I hope you feel okay though
Я надеюсь, что у тебя всё хорошо тем не менее
They used to call me Diego
При рождении меня нарекли Диего
My favorite drink is Faygo
Мой любимый напиток — это Faygo**
I’ve been so so so-
Я был таким, таким, таким…
[Break]
[Переход]
(I said)
Я говорил
(I said)
Я говорил
I’ve been so color blind
Я так страдал дальтонизмом
I’ve been so color blind
Я вообще не различал цвета
[Chorus]
[Припев]
I’ve been so color blind
Я был таким дальтоником
And I’ve been so color blind
Я вообще не различал цвета
Diplo feat Lil Xan — Color Blind перевод/пояснения
*Отсылка к дальтонизму в песне
Diplo feat Lil Xan — Color Blind
— судя по переводу песни это метафора, сравнение с тем, что сам Lil Xan видел лишь одну сторону/один цвет в отношениях с девушкой (в то время как сами отношения были односторонними, то есть он любил, а его не любили).
**Faygo — популярная в США газировка, обычно используется для приготовления лина — напитка с известным эффектом.
***Песня Diplo feat Lil Xan — Color Blind входит в альбома Diplo California (2018) и в альбом лил хана TOTAL XANARCHY (2018)
