Перевод песни Ed Sheeran & Elton John — Merry Christmas
Merry Christmas
Счастливого Рождества!
[Intro: Ed Sheeran]
[Вступление: Эд Ширан]
Build the fire and gather ’round the trees
Разожгите камин и соберитесь у рождественских ёлок
Fill the glass and maybe come and sing with me
Наполните бокалы и, даже может быть, спойте со мной
[Chorus: Ed Sheeran & Elton John]
[Припев: Эд Ширан и Элтон Джон]
So kiss me under the mistletoe
Так поцелуй меня под листьями омелы
Pour out the wine, let’s toast and pray for December snow
Налей вина, давайте скажем тост и помолимся за декабрьский снег
I know there’s been pain this year, but it’s time to let it go
Я знаю, что в этом году было трудно, но пора расслабиться
Next year, you never know, but for now, Merry Chrismas
Что будет в следующем году, никто не знает, а пока счастливого Рождества!
We’ll dance in the kitchen while embers glow
Мы будем танцевать на кухне, пока тлеют угли
We both know love, but this love we got is the best of all
Мы оба знаем, что такое любовь, но наша любовь — лучшая из всех
I wish you could see it through my еyes and you would know
Я бы хотел, чтобы ты видела всё по моим глазам, и понимала
My god, you look beautiful right now, Merry Christmas
Боже мой, ты так прекрасно выглядишь прямо сейчас, с Рождеством!
[Verse 1: Ed Sheeran & Elton John]
[Куплет 1: Эд Ширан и Элтон Джон]
Thе fire is raging on
Бушует пламя
And we’ll all sing along to this song
И мы все будем подпевать этой песне
Just having so much fun
Просто чтобы нам было весело
While we’re here, then we all spare a thought
Пока мы здесь, мы все думаем
For the ones who have gone
О тех, кто покинул нас
Merry Christmas, everyone
Всех с Рождеством!
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Аа-аа-аа-аа, аа-аа-аа-аа
[Chorus: Ed Sheeran & Elton John]
[Припев: Эд Ширан и Элтон Джон]
So just keep kissin’ me under the mistletoe
Так что продолжай целовать меня под листьями омелы
Pour out the wine, let’s toast and pray for December snow
Налей вина, давайте скажем тост и помолимся за декабрьский снег
Yeah, there’s been pain this year, but it’s time to let it go
Я знаю, что в этом году было трудно, но пора расслабиться
Next year, you never know, for now, Merry Christmas
Что будет в следующем году, никто не знает, а пока счастливого Рождества!
We’ll dance in the kitchen while embers glow
Мы будем танцевать на кухне, пока тлеют угли
We both know love, but this love we got is the best of all
Мы оба знаем, что такое любовь, но наша любовь — лучшая из всех
I wish you could see it through my eyes and you would know
Я бы хотел, чтобы ты видела всё по моим глазам, и понимала
My god, you look beautiful right now, Merry Christmas
Боже мой, ты так прекрасно выглядишь прямо сейчас, с Рождеством!
[Verse 2: Ed Sheeran & Elton John]
[Куплет 2: Эд Ширан и Элтон Джон]
I feel it where it comes
Я чувствую, как Рождество приходит
Every year havin’ us carry on
Каждый год заставляет нас идти вперёд
Filled up with so much love
Каждый год наполнен большой любовью
All the family and friends are together
Вся семья и друзья вместе
Where we all belong
Где нам и место быть
Merry Christmas, everyone
Всех с Рождеством!
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Ah, ah, ah, ah
Аа-аа-аа-аа
Ah, ah, ah, ah
Аа-аа-аа-аа
Ah, ah, ah, ah
Аа-аа-аа-аа
Ah, ah, ah, ah
Аа-аа-аа-аа
[Outro: Elton John & Ed Sheeran]
[Окончание: Элтон Джон и Эд Ширан]
It’s Christmas time for you and I
Рождественская пора для нас с тобой
We’ll have a good night and a Merry Christmas
Мы отлично проведём ночь, и счастливого Рождества!
It’s Christmas time for you and I
Рождественская пора для нас с тобой
We’ll have a good night and a Merry Christmas
Мы отлично проведём ночь, и счастливого Рождества!
It’s Christmas time for you and I
Рождественская пора для нас с тобой
We’ll have a good night and a Merry Christmas
Мы отлично проведём ночь, и счастливого Рождества!
It’s Christmas time for you and I
Рождественская пора для нас с тобой
We’ll have a good night and a Merry Christmas time
Мы отлично проведём ночь, и счастливого Рождества!
Merry Christmas
— рождественская песня в исполнении Эда Ширана и Элтона Джона.