Перевод песни Elsie Bay — Death of Us
Death of Us
Наша смерть
[Verse 1]
[Куплет 1]
The devil hides between the jack and the king
Дьявол прячется между валетом и королём
A Jezebel filling space in your sheets
А Иезавель занимает место на твоих простынях
Am I keeping you from your issues?
Я отрываю тебя от твоих проблем
Lay next to you like it’s nothing
Лежа рядом с тобой, как будто это ничего не значит?
[Pre-Chorus]
[Распевка]
When sleep no longer comes
Когда сон больше не приходит
You spittin’ anger from your lungs
Ты выплёвываешь из своих лёгких
I know you house a sea
Я знаю, в тебе таится море
But there’s still fun in all your jokes
Но в твоих шутках ещё есть юмор
I cry my lil’ tears to save me from years
Я плачу слезинками, чтобы спасти себя от тех лет
Of keeping it all in my head
Когда я держала всё в своей голове
[Chorus]
[Припев]
And I’ve made up my mind
Я для себя приняла решение
So you no longer have to deserve my love
Тебе больше не нужно заслуживать мою любовь
I’ve made up my mind
Я для себя приняла решение
And there’s no coming back from the two of us
Для нас обоих нет пути назад
You gave me your all that you had to give
Ты дал мне всё, что должен был дать
In this game of ours that I wouldn’t quit
В этой нашей игре, которую я не брошу
But now I’ve made up my mind
Но сейчас я для себя приняла решение
And there’s no coming back from the death of us
И не будет пути назад и после нашей смерти
[Verse 2]
[Куплет 2]
‘Cause it’s been growing on me
Потому что это растёт во мне
Like an ivy up my sleeve
Как плющ в моём рукаве
Like I’m flora now
Словно я сейчас частичка флоры
Flowers head to my feet
Цветы склоняются к моим ногам
Am I keeping you from your issues?
Я отрываю тебя от твоих проблем?
From your purpose, from your grief
От твоей цели, от твоей скорби?
[Pre-Chorus]
[Распевка]
When sleep no longer comes
Когда сон больше не приходит
You spittin’ anger from your lungs
Ты выплёвываешь из своих лёгких
I know you house a sea of setting suns
Я знаю, в тебе таится море заходящих солнц
[Chorus]
[Припев]
I’ve made up my mind
Я для себя приняла решение
So you no longer have to deserve my love
Тебе больше не нужно заслуживать мою любовь
I’ve made up my mind
Я для себя приняла решение
And there’s no coming back from the two of us
Для нас обоих нет пути назад
[Bridge]
[Переход]
Ah-ah, ah-ah, ah-aah
А-а-а, а-а-а
Ah-ah, ah-ah, ah-aah
А-а-а, а-а-а
The death of us
Гибель нас двоих
Now I cannot listen to your heartbeat
Теперь я не могу слушать твоё сердце
‘Cause I’m afraid it’ll stop
Поскольку боюсь, что оно остановится
[Chorus]
[Припев]
And I’ve made up my mind
Я для себя приняла решение
So you no longer have to deserve my love
Тебе больше не нужно заслуживать мою любовь
I’ve made up my mind
Я для себя приняла решение
And there’s no coming back from the two of us
Для нас обоих нет пути назад
You gave me your all that you had to give
Ты дал мне всё, что должен был дать
In this game of ours that I wouldn’t quit
В этой нашей игре, которую я не брошу
But now I’ve made up my mind
Но сейчас я для себя приняла решение
And there’s no coming back from the death of us
И не будет пути назад и после нашей смерти
[Outro]
[Окончание]
I’ve made up my mind
Я для себя приняла решение
And there’s no coming back from the death of us
И не будет пути назад и после нашей смерти
*Песня
Elsie Bay — Death of Us
участвует в национальном отборе на конкурс
Евровидение 2022
в Норвегии.