Перевод песни Em Beihold — Numb Little Bug
Numb Little Bug
Маленький опустошённый жучок
[Verse 1]
[Куплет 1]
I don’t feel a single thing
Я ничего не чувствую
Have the pills done too much?
Может быть, много таблеток?
Haven’t caught up with my friends in weeks
Я неделями не виделась с друзьями
And now we’re outta touch
И теперь мы потеряли связь
I’ve been drivin’ in LA
Я ездила в Лос-Анджелес
And the world, it feels too big
И мир кажется слишком огромным
Like a floating ball that’s bound to break
Как спасательный шар, которому обязательно лопнет
Snap my psyche like a twig
Сломав мою психику, как ветку
[Pre-Chorus]
[Распевка]
And I just wanna see
И я просто хочу понять
If you feel the same as me
Чувствуете ли вы ты то же самое, что и я?
[Chorus]
[Припев]
Do you ever get a little bit tired of life?
Чувствовали вы когда-нибудь лёгкую усталость от жизни?
Like you’re not really happy but you don’t wanna die
Как будто ты на самом деле несчастен, но не хочешь умирать
Like you’re hangin’ by a thread but you gotta survive
Как будто ты висишь на волоске, но ты должен выжить
‘Cause you gotta survive
Потому что ты должен выжить
Like your body’s in the room but you’re not really there
Как будто твоё тело в комнате, но на самом деле тебя там нет
Like you have empathy inside but you don’t really care
Как будто бы у тебя есть эмпатия, но тебе всё равно
Like you’re fresh outta love but it’s been in the air
Как будто ты утратил любовь, хотя она витала в воздухе
Am I past repair?
Меня можно починить?
[Post-Chorus]
[После припева]
A little bit tired of trying to care when I don’t
Я немного устала сочувствовать, когда мне плевать
A little bit tired of quick repairs to cope
Я немного устала быстро приводить себя в чувство
A little bit tired of sinkin’, there’s water in my boat
Я немного устала тонуть, когда вода заливает мою лодку
I’m barely breathin’, tryna stay afloat
Я едва дышу, пытаясь остаться на плаву
So I got these quick repairs to cope
Так что меня нужно быстро привести в чувство
Guess I’m just broken and broke
Кажется, я сломана и разбита
[Verse 2]
[Куплет 2]
The prescription’s on its way
Рецепт уже в пути
With a name I can’t pronounce
С названием, которое я не могу произнести
And the dose I gotta take
И необходимая дозировка
Boy, I wish that I could count
Парень, надеюсь я её подсчитаю
[Pre-Chorus]
[Распевка]
‘Cause I just wanna see
И я просто хочу понять
If this could make me happy
Чувствуете ли вы ты то же самое, что и я?
[Chorus]
[Припев]
Do you ever get a little bit tired of life?
Чувствовали вы когда-нибудь лёгкую усталость от жизни?
Like you’re not really happy but you don’t wanna die
Как будто ты на самом деле несчастен, но не хочешь умирать
Like you’re hangin’ by a thread but you gotta survive
Как будто ты висишь на волоске, но ты должен выжить
‘Cause you gotta survive
Потому что ты должен выжить
Like your body’s in the room but you’re not really there
Как будто твоё тело в комнате, но на самом деле тебя там нет
Like you have empathy inside but you don’t really care
Как будто бы у тебя есть эмпатия, но тебе всё равно
Like you’re fresh out of love but it’s been in the air
Как будто ты утратил любовь, хотя она витала в воздухе
Am I past repair?
Меня можно починить?
[Post-Chorus]
[После припева]
A little bit tired of trying to care when I don’t
Я немного устала пытаться сочувствовать, когда мне плевать
A little bit tired of quick repairs to cope
Я немного устала быстро приводить себя в чувство
A little bit tired of sinkin’, there’s water in my boat
Я немного устала тонуть, когда вода заливает мою лодку
I’m barely breathin’, tryna stay afloat
Я едва дышу, пытаясь остаться на плаву
So I got these quick repairs to cope
Так что меня нужно быстро привести в чувство
[Outro]
[Окончание]
Do you ever get a little bit tired of life?
Чувствовали вы когда-нибудь лёгкую усталость от жизни?
Like you’re not really happy but you don’t wanna die
Как будто ты на самом деле несчастен, но не хочешь умирать
Like a numb little bug that’s gotta survive
Как будто ты висишь на волоске, но ты должен выжить
That’s gotta survive
Потому что ты должен выжить