River
Река
[Chorus: Ed Sheeran]
[Припев — Эд Ширан]
I’ve been a liar, been a thief
Я был лжецом, я был вором
Been a lover, been a cheat
Я был любовником, я изменял.
All my sins need holy water,
Моим грехам нужна святая вода
feel it washin’ over me
Я чувствую, как она льётся на меня,
Oh, little one,
О, малыш
I don’t want to admit to somethin’
Я не желаю ни в чём признаваться,
If all it’s gonna cause is pain
Если это принесёт только страдания.
Truth in my lies right now
Правда в моей лжи прямо сейчас
are fallin’ like the rain
Льётся проливным дождём,
So let the river run
Так пускай течёт эта река.
[Verse 1: Eminem]
[Куплет 1 — Эминем]
He’s coming home with his neck
Он возвращается домой, его шея
scratched to catch flack
расцарапана и его ждёт скандал,
Sweat jackets and dress slacks,
Толстовки и брюки —
mismatch
Не сочетаются,
On his breast jacket’s a
На куртку, на груди надпись
sex addict
«сексуально озабоченный».
And she just wants
А она просто хочет
to exact revenge and get back
Отомстить и вернуться обратно.
It’s a chess match,
Это партия в шахматы,
she’s on his back
Она на его спине,
like a jetpack
Словно реактивный ранец.
She’s kept track
Она отслеживала
of all his Internet chats
Всю его переписку в интернете.
And guess who just so happens to be
И угадайте, кто, как оказалось,
movin’ on to the next?
Решил идти к следующим отношениям?
Actually, just shit on my last chick
На самом деле, на хер мою последнюю тёлку,
and she has what my ex lacks
А у этой есть то, чего не было моей у бывшей.
‘Cause she loves danger,
Потому что она любит опасность,
psychopath
Психопат,
And you don’t fuck with no man’s girl,
А ты лучше не спи с ничейными девушками
even I know that
Даже мне известно это,
But she’s devised some plan
Но она разработала какой-то план,
to stab him in the back
Чтобы вонзить ему нож в спину.
Knife in hand, says
Нож в руке, она говорит:
the relationship’s hanging by a strand
«Отношения висят на волоске»
So she’s been
Так что она сидела
on the web lately
В интернете в последнее время.
Says maybe she’ll
Говорит, что, может,
be my Gwen Stacy,
Будет моей Гвен Стейси
to spite her man
Назло своему парню
And I know she’s using me
А мне известно — она использует меня,
to try to play him, I don’t care
Чтобы поиграть с ним, но мне всё равно,
Hi Suzanne,
Привет, Сюзанна,
but I shoulda said «bye Suzanne»
Но мне стоило сказать «Прощай, Сюзанна»,
After the first night,
Сразу после первой же ночи,
but tonight I am
Но этим вечером я…
[Chorus: Ed Sheeran]
[Припев — Эд Ширан]
I’ve been a liar, been a thief
Я был лжецом, я был вором
Been a lover, been a cheat
Я был любовником, я изменял.
All my sins need holy water,
Моим грехам нужна святая вода
feel it washin’ over me
Я чувствую, как она льётся на меня,
Oh, little one,
О, малыш
I don’t want to admit to somethin’
Я не желаю что-либо признавать,
If all it’s gonna cause is pain
Если это доставит лишь боль.
The truth in my lies now
Правда в моей лжи прямо сейчас
are fallin’ like the rain
Льётся проливным дождём,
So let the river run
Так пускай течёт эта река.
[Verse 2: Eminem]
[Куплет 2 — Эминем]
One night stand turned
Встреча на одну ночь обернулась
into night stayin’
Ещё одной ночью,
He was calling so might scram,
Звонил он, может надо было сбежать,
now we hug tight and
Теперь мы в крепких объятиях,
He found out,
Он всё узнал,
now she feels
Теперь она чувствует себя,
deserted and used
Брошенной и использованной,
‘Cause he left, so what?
Потому что он ушёл, ну и что?
He did it first to her too
Он первый это с ней сделал,
Now how am I supposed
А как сейчас я должен
to tell this girl that we’re through?
Сказать этой девочке, что всё кончено?
It’s hard to find the words,
Трудно подобрать слова,
I’m aloof, nervous, ensued
Я отчуждаюсь, нервничаю, я виноват,
And witnessed you hurt
Я свидетель твоих страданий,
but what you deserve is the truth
Но ты заслуживаешь правды.
Don’t take it personal,
Не воспринимай на свой счёт
I just can’t say this in person to you
Я просто не могу сказать это тебе лично,
So I revert to the studio
Поэтому я возвращаюсь на студию,
like Hole in the Wall diners
Словно в закусочную «Hole in the Wall»,
Don’t have to be
Мне не нужно для этого
reserved in a booth
Даже бронировать столик
I just feel like the person
Я просто чувствую,
who I’m turnin’ into’s
Что превращаюсь в другого человека
Irreversible,
И это необратимый процесс
I preyed on you
Я молился на тебя,
like it’s church at the pew
Словно на этой скамейке есть церковь,
And now that I got you
А теперь, когда я добился тебя,
I don’t want you
Я уже не желаю тебя.
Took advantage
Я воспользовался
of my thirst to pursue
Моей жаждой преследования.
Why do I do this dirt
Почему я занимаюсь такой грязью,
that I do?
Которой я занимаюсь?
Get on my soapbox and preach,
Забираюсь на свою трибуну и проповедую
my sermon in speech
Моё послание — в моей речи
Detergent and bleach
У ребёнка, что она носит,
is burned in the womb
Отбеленные светлые волосы
‘Cause now with her in the womb
И сейчас, когда она в утробе,
We can’t bring her in this world,
Мы не дать ей увидеть этот мир,
shoulda knew
Нужно было знать
To use protection ‘fore
И предохраняться до того,
I bit into your forbidden fruit
Как я откусил твой запретный плод.
Fuck!
Блин!
[Chorus: Ed Sheeran]
[Припев — Эд Ширан]
I’ve been a liar, been a thief
Я был лжецом, я был вором
Been a lover, been a cheat
Я был любовником, я изменял.
All my sins need holy water,
Моим грехам нужна святая вода
feel it washin’ over me
Я чувствую, как она льётся на меня,
Oh, little one,
О, малыш
I don’t want to admit to somethin’
Я не желаю ни в чём признаваться,
If all it’s gonna cause is pain
Если это принесёт только страдания.
The truth in my lies now
Правда в моей лжи прямо сейчас
are fallin’ like the rain
Льётся проливным дождём,
So let the river run
Так пускай течёт эта река.
[Bridge: Eminem & Ed Sheeran]
[Переход — Эминем и Эд Ширан]
My name’s (ooh), my name’s (ooh)
Меня зовут (оо), меня зовут (оо)
Denver (ooh), river run
Денвер (оо), река течёт,
Call me (ooh), call me (ooh)
Зови меня (оо), зови меня (оо)
River (ooh), we’ll let the river run
Река (оо), мы дадим реке бежать.
[Verse 3: Eminem]
[Куплет 3 — Эминем]
Always the bride’s maid,
Постоянная подружка невесты,
never «The bride, hey!»
Но никогда «Эй, невеста!»
Fuck can I say?
Блин, ну что сказать?
If life was a highway
Если бы жизнь была скоростной трассой,
The seat was an enclave
Сиденье — целым анклавом
I’d be swerving in five lanes
Я бы петлял по пяти полосам,
Speeds at a high rate,
На самой высокой скорости,
like I’m sliding on ice maybe
Как будто я скольжу по льду
That’s what I made,
Именно я сделал то,
that came at you sideways
Что опорочило тебя,
I can’t keep my lies straight,
Я не могу найти оправдание моей лжи
what I made
Которую я наговорил
You terminate my baby
Ты убила моего ребёнка,
This love triangle
Этот любовный треугольник
Left us in a wreck tangled
Запутал нас, разрушил нас.
What else can I say?
Что ещё я могу сказать?
It was fun for a while
Всё было весело какой-то период,
Bet I really would’ve loved your smile
Я действительно полюбил бы твою улыбку,
Didn’t really wanna abort
Я правда не хотел делать аборт,
But fuck it, what’s one more lie
Но на хер всё, какова будет очередная ложь,
to tell an unborn child?
Которую я скажу нерождённому ребёнку?
[Chorus: Ed Sheeran & Eminem]
[Припев — Эд Ширан и Эминем]
I’ve been a liar, been a thief
Я был лжецом, я был вором
Been a lover, been a cheat
Я был любовником, я изменял.
All my sins need holy water,
Моим грехам нужна святая вода
feel it washin’ over me
Я чувствую, как она льётся на меня,
Oh, little one (I’m sorry),
О, малыш (прости)
I don’t want to admit to somethin’
Я не желаю ни в чём признаваться,
(I fucked up) If all it’s gonna cause is pain
(Я облажался) Если это принесёт только страдания.
The truth in my lies now
Правда в моей лжи прямо сейчас
are fallin’ like the rain
Льётся проливным дождём,
So let the river run
Так пускай течёт эта река.
*Смысл песни в том, что девочка изменила своему парню с Эминемом и о последствиях этого. Подробные пояснения будут чуть позже!