Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Emma Louise — Jungle на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Jungle (текст)
Джунгли (перевод)
In a dark room we fight, make up for our love
В темной комнате мы ссоримся, компенсируем нашу любовь
I’ve been thinking, thinking about you, about us
Я думал, думал о тебе, о нас
And we’re moving slow, our hearts beat so fast
И мы движемся медленно, наши сердца бьются так быстро
I’ve been dreaming, dreaming about you, about us
Я мечтал, мечтал о тебе, о нас
Hey, hey, hey, hey…
Эй, эй, эй, эй…
My head is a jungle, jungle,
Моя голова — джунгли, джунгли,
My head is a jungle, jungle,
Моя голова — джунгли, джунгли,
My head is a jungle, jungle,
Моя голова — джунгли, джунгли,
My head, oh
Моя голова, о
I was speaking soft, see the pain in your eyes
Я говорил мягко, посмотри на боль в твоих глазах
I’ve been feeling, feeling for you, my love
Я чувствую, чувствую тебя, моя любовь
And our bodies are tired, our shadows will dance
И наши тела устали, наши тени будут танцевать
I’ve been aching, aching for you, my love
Я болел, болел за тебя, моя любовь
My head is a jungle, jungle,
Моя голова — джунгли, джунгли,
My head is a jungle, jungle,
Моя голова — джунгли, джунгли,
My head is a jungle, jungle,
Моя голова — джунгли, джунгли,
My head, oh
Моя голова, о
My love is wasted, sorry for this, I never meant to be, hurting ourselves, hurting ourselves
Моя любовь потрачена впустую, извините за это, я никогда не хотел быть, причиняя себе боль, причиняя себе боль
And I’m complicated, you won’t get me out of trouble, understanding myself, understanding myself
И я сложный, ты не вытащишь меня из беды, понимая себя, понимая себя
And my love is wasted, sorry for this I never meant to be, hurting ourselves, hurting ourselves
И моя любовь потрачена впустую, извините за это, я никогда не хотел быть, причиняя себе боль, причиняя себе боль
And I’m complicated, you won’t get me out of trouble, understanding myself, understanding myself
И я сложный, ты не вытащишь меня из беды, понимая себя, понимая себя
My head is a jungle, jungle,
Моя голова — джунгли, джунгли,
My head is a jungle, jungle,
Моя голова — джунгли, джунгли,
My head is a jungle, jungle,
Моя голова — джунгли, джунгли,
My head, oh, oh, oh, oh, oh…
Моя голова, о, о, о, о, о…