Перевод песни Emma Muscat — Out of Sight
Out of Sight
Вне поля зрения
[Verse 1]
[Куплет 1]
Someday I will call you up
Когда-нибудь я позвоню тебе
On a Monday morning
В понедельник утром
And I’ll tell you that
И я скажу вам, что
I’m irreplaceable, mmh
Я незаменима, ммм
‘Cause there’s no other soul like me, oh-oh-oh
Потому что нет другой такой души, как у меня, о-о-о
Someday I will make you see
Когда-нибудь ты увидишь
The real woman that’s inside of me
Ту настоящую женщину внутри меня
A sense of liberty, mmh
Чувство свободы, ммм
You can’t take it away from me
Ты не можешь отнять его у меня
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Swimming the waves of the ocean
Купаюсь среди волн океана
Lost the direction to go in
Потеряла направление, куда мне идти
Trapped in the middle of nowhere
Попала в ловушку чёрт знает где
Doesn’t work this way
Так это не работает
All by myself in this moment
Всё сама в этот момент
Got to relax and stay focused
Надо расслабиться и сосредоточиться
Follow the rhythm to go with
Следовать ритму, чтобы пойти дальше
I’ll be okay
Я буду в порядке
[Chorus]
[Припев]
This time I’ll find a place I’d rather be
На этот раз я найду место, где я хотела бы оказаться
You’ll no longer see me
Ты меня больше не увидишь
Hiding away in the night
Я скрываюсь в ночи
‘Cause it’s finally time
Потому что наконец пришло время
To win back my life
Вернуть назад мою жизнь
I’ll know how to behave when the pain comes
Я буду знать, как вести себя, когда будет больно
How to escape from the fake world in my mind
Как сбежать из фальшивого мира в моей голове
Now you’re out of sight
Теперь ты вне поля зрения
[Verse 2]
[Куплет 2]
Calm down
Успойкойся
I need to breathe in
Мне нужно вдохнуть
To get my stress out
Чтобы снять стресс
I was born to win
Я родилась, чтобы побеждать
But I need to put me first, mmh
Но мне нужно ставить себя на первое место, ммм
None of the others in the crowd, no more
А никого другого из толпы, больше нет
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Swimming the waves of the ocean
Купаюсь среди волн океана
Lost the direction to go in
Потеряла направление, куда мне идти
Trapped in the middle of nowhere
Попала в ловушку чёрт знает где
Doesn’t work this way
Так это не работает
All by myself in this moment
Всё сама в этот момент
Got to relax and stay focused
Надо расслабиться и сосредоточиться
Follow the rhythm to go with
Следовать ритму, чтобы пойти дальше
I’ll be okay
Я буду в порядке
[Chorus]
[Припев]
This time I’ll find a place I’d rather be
На этот раз я найду место, где я хотела бы оказаться
You’ll no longer see me
Ты меня больше не увидишь
Hiding away in the night
Я скрываюсь в ночи
‘Cause it’s finally time
Потому что наконец пришло время
To win back my life
Вернуть назад мою жизнь
I’ll know how to behave when the pain comes
Я буду знать, как вести себя, когда будет больно
How to escape from the fake world in my mind
Как сбежать из фальшивого мира в моей голове
Now you’re out of sight
Теперь ты вне поля зрения
[Outro]
[Окончание]
Woah-oah-oah
Уоа-оу-оу
Oh-ooh
О-о-о
I’ll know how to behave when the pain comes
Я буду знать, как вести себя, когда будет больно
How to escape from the fake world in my mind
Как сбежать из фальшивого мира в моей голове
Now you’re out of sight
Теперь ты вне поля зрения
*Песня
Emma Muscat — Out of Sight
представляет Мальту на конкурсе
Евровидение 2022