Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Eric Saade — Wide Awake на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Wide Awake (текст)
Проснулся (перевод)
[Eric:]
[Эрик:]
You’ve been around for a year like you just don’t care
Ты живешь уже год, как будто тебе все равно
I want your love but your love’s not in the air
Я хочу твоей любви, но твоей любви нет в воздухе
I wanna believe I can leave but it makes me scared
Я хочу верить, что могу уйти, но меня это пугает
Yeah, you’ve been around for a year like you just don’t care
Да, ты живешь уже год, как будто тебе все равно.
Every time I’m prayin’, prayin’
Каждый раз, когда я молюсь, молюсь
I got you on my mind
я думаю о тебе
No matter what I’m saying, saying
Независимо от того, что я говорю, говоря
You come back in my life
Ты возвращаешься в мою жизнь
You just wanna break it, break it
Ты просто хочешь сломать, сломать.
You’re sending me to pa-ra-dise
Ты посылаешь меня в па-ра-дис
No way I can escape it, escape it
Я никак не могу избежать этого, избежать этого.
I never win the fight
Я никогда не выигрываю бой
Ref:
Ссылка:
You keep me wide awake every day, every weekend
Ты не даешь мне спать каждый день, каждые выходные
(Day, every weekend, day every weekend)
(день, каждые выходные, день каждые выходные)
You keep me wide awake every day, every weekend
Ты не даешь мне спать каждый день, каждые выходные
(Day, every weekend, day every weekend)
(день, каждые выходные, день каждые выходные)
(x2)
(x2)
[Gustav:]
[Густав:]
Keep you wide awake every day, every weekend
Держите вас бодрствующим каждый день, каждые выходные
Day, every weekend, day, every weekend
День, каждые выходные, день, каждые выходные
Keep me inside your head, I can feel how you weaken
Держи меня в своей голове, я чувствую, как ты слабеешь
Feel how you weaken, feel how you weaken
Почувствуй, как ты слабеешь, почувствуй, как ты слабеешь
Feel that you might be the flame that surrounds your iron
Почувствуйте, что вы можете быть пламенем, которое окружает ваше железо
I’ll be the water to cool you down
Я буду водой, чтобы охладить тебя
Be the balance of ice and fire
Будь балансом льда и огня
Deep in the underground
Глубоко в подполье
Every day, every week, every bleeding hour
Каждый день, каждую неделю, каждый кровавый час
You’ll be starting to lose control
Вы начнете терять контроль
I will leave you to your desire
Я оставлю вас на ваше усмотрение
But I won’t let you sing along
Но я не позволю тебе подпевать
Ref:
Ссылка:
[Eric:] You keep me wide awake
[Эрик:] Ты не даешь мне уснуть
[Gustav:] Every day, every weekend
[Густав:] Каждый день, каждые выходные
[Eric:] You keep me wide awake
[Эрик:] Ты не даешь мне уснуть
[Gustav:] Every day, every weekend
[Густав:] Каждый день, каждые выходные
[Eric:] You keep me wide awake
[Эрик:] Ты не даешь мне уснуть
[Gustav:] Every day, every weekend
[Густав:] Каждый день, каждые выходные
Every day, every weekend
Каждый день, каждые выходные
[Eric]
[Эрик]
You keep me wide awake every day, every weekend
Ты не даешь мне спать каждый день, каждые выходные
(Day, every weekend, day every weekend)
(день, каждые выходные, день каждые выходные)
You keep me wide awake every day, every weekend
Ты не даешь мне спать каждый день, каждые выходные
(Day, every weekend, day every weekend)
(день, каждые выходные, день каждые выходные)
Every day, every weekend
Каждый день, каждые выходные
I got you on my mind..
Я получил тебя на мой взгляд ..
You’ve been around for a year like you just don’t care, yeah yeah
Ты живешь уже год, как будто тебе все равно, да, да
I want your love but your love’s not in the air
Я хочу твоей любви, но твоей любви нет в воздухе
Every time I’m prayin’, prayin’
Каждый раз, когда я молюсь, молюсь
I got you on my mind
я думаю о тебе
No matter what I’m saying, saying
Независимо от того, что я говорю, говоря
You come back in my life
Ты возвращаешься в мою жизнь
You just wanna break it, break it
Ты просто хочешь сломать, сломать.
You’re sending me to pa-ra-dise
Ты посылаешь меня в па-ра-дис
No way I can escape it, escape it
Я никак не могу избежать этого, избежать этого.
I never win the fight
Я никогда не выигрываю бой
Yeah yeah
Ага-ага
You keep me wide awake every day, every weekend
Ты не даешь мне спать каждый день, каждые выходные
[Gustav:] I keep you wide awake every day, every weekend
[Густав:] Я не даю тебе уснуть каждый день, каждые выходные
[Eric:] You keep me wide awake every day, every weekend
[Эрик:] Ты будишь меня бодрствовать каждый день, каждые выходные
(Day, every weekend, day every weekend)
(день, каждые выходные, день каждые выходные)
You keep me wide awake every day, every weekend
Ты не даешь мне спать каждый день, каждые выходные
[Gustav:] I keep you wide awake every day, every weekend
[Густав:] Я не даю тебе уснуть каждый день, каждые выходные
[Eric:] You keep me wide awake every day
[Эрик:] Ты не даешь мне уснуть каждый день
(Day, every weekend)
(день, каждые выходные)
[Both:]
[Оба:]
Every day, every weekend
Каждый день, каждые выходные