Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Eric Woolfson — I Am a Mirror на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
I Am a Mirror (текст)
я зеркало (перевод)
Suppose I were to tell you
Предположим, я должен был сказать вам
that the meaning of dreams
что значение снов
is not all that it seems
не все, что кажется
and the ultimate truth is a lie.
а истина в последней инстанции — ложь.
And you are just a puppet
А ты просто марионетка
who can dance on a string.
кто умеет танцевать на струне.
Do you feel anything?
Вы что-нибудь чувствуете?
Would you laugh? Would you care?
Вы бы посмеялись? Вам не все равно?
Would you cry?
Вы бы плакать?
But the meaning of life is a mystery,
Но смысл жизни — тайна,
how can anyone disagree?
как можно не согласиться?
And the music is a symphony
И музыка симфония
which we play in a minor key.
которую мы играем в миноре.
I am a mirror. I am a mirror.
Я зеркало. Я зеркало.
Looking at me you see yourself
Глядя на меня, ты видишь себя
I am a mirror. I am a mirror.
Я зеркало. Я зеркало.
Every face is someone else.
Каждое лицо — это кто-то другой.
Look at me smile and you’re the clown.
Посмотри на мою улыбку, и ты клоун.
And if I dance you turn around.
И если я станцую, ты обернешься.
Look in my eyes and see your tears
Посмотри мне в глаза и увидишь свои слезы
until the music disappears.
пока музыка не исчезнет.
So if you are confused
Итак, если вы запутались
and don’t know which way to go
и не знаю, куда идти
You will certainly know
Вы обязательно узнаете
From the moment we’re living we die.
С того момента, как мы живем, мы умираем.
And if it’s all a crazy game
И если это все сумасшедшая игра
you don’t want to play
ты не хочешь играть
Tell me what you can say.
Скажи мне, что ты можешь сказать.
It’s a joke. It’s the truth. It’s a lie.
Это шутка. Это правда. Это ложь.
But the meaning of life is a mystery
Но смысл жизни — тайна
that we don’t understand so far
что мы не понимаем до сих пор
And the music of life is a rhapsody
И музыка жизни — рапсодия
if you’re happy the way that you are.
если ты счастлив таким, какой ты есть.
I am a mirror. I am a mirror.
Я зеркало. Я зеркало.
Looking at me you see yourself
Глядя на меня, ты видишь себя
I am a mirror. I am a mirror.
Я зеркало. Я зеркало.
Every face is someone else.
Каждое лицо — это кто-то другой.
Look at me smile and you’re the clown.
Посмотри на мою улыбку, и ты клоун.
And if I dance you turn around.
И если я станцую, ты обернешься.
Look in my eyes and see your tears
Посмотри мне в глаза и увидишь свои слезы
until the music disappears.
пока музыка не исчезнет.
And the meaning of life is a mystery
И смысл жизни — тайна
though we live it from day to day.
хотя мы живем этим изо дня в день.
But the music of life should be harmony
Но музыка жизни должна быть гармонией
so that anyone here can play.
так что любой здесь может играть.
I am a mirror. I am a mirror.
Я зеркало. Я зеркало.
Looking at me you see yourself
Глядя на меня, ты видишь себя
I am a mirror. I am a mirror.
Я зеркало. Я зеркало.
Every face is someone else.
Каждое лицо — это кто-то другой.
Look at me smile and you’re the clown.
Посмотри на мою улыбку, и ты клоун.
And if I dance you turn around.
И если я станцую, ты обернешься.
Look in my eyes and see your tears
Посмотри мне в глаза и увидишь свои слезы
until the music disappears.
пока музыка не исчезнет.