The Game Is Over
Игра окончена
[Verse 1]
[Куплет 1]
Had enough
С меня хватит
I’ve really had enough
Действительно, с меня хватит
Had enough of denial
С меня хватит отрицаний
I’m not alright but I’m not gonna lie
Со мной не всё в порядке, но я не буду лгать
I don’t know that I ever was
Я не знаю, обманывала ли я когда-либо вообще
All alone, I’ve waited, all alone
Совсем одна, я ждала, совсем одна
Held it in as I played by your rules
Я держала всё в себе, играя по твоим правилам
I’ve been biting my lip but I’m losing my grip
Я прикусывала губу, но теперь я теряю хватку
I’m coming down, down, down
Я спускаюсь, спускаюсь, спускаюсь
[Chorus]
[Припев]
When all the hate burns off, I’m left here with the pain
Когда вся ненависть исчезнет, я останусь здесь с болью
Behind our vain devices, are we all the same?
Неужели мы все одинаковые за нашими ненужными девайсами?
Ooh, ah, ah, ah…
Оо-аа-аа-аа
Change me into something I believe in
Преврати меня в то, во что я верю
Change me so I don’t have to pretend
Измени меня, чтобы я не притворялась
[Verse 2]
[Куплет 2]
Take a breath and try to play along
Я делаю вдох и пытаюсь подыграть
But I’m a terrible liar
Но я — никудышная обманщица
I feel the world like a brick on my chest
Я чувствую мир, как кирпич на своей груди
And the party’s just begun
И вечеринка только началась
Throw the rope, I’m wading through the mud
Брось верёвку, я пробираюсь по грязи
From your mouth flow a thousand truths
Из твоего рта вытекают тысячи правд
But you know, there’s only one
Но ты знаешь, что есть только одна
[Chorus]
[Припев]
When all the hate burns off, I’m left here with the pain
Когда вся ненависть исчезнет, я останусь здесь с болью
Ooh, ah, ah, ah…
Оо-аа-аа-аа
Change me into something I believe in
Преврати меня в то, во что я верю
Change me so I don’t have to pretend
Измени меня, чтобы я не притворялась
Sweet words, they mean nothing, they’re not true
Сладкие слова ничего не значат, они не правдивы
‘Cause the game is over
Потому что игра окончена
[Guitar Solo]
[Гитарное соло]
[Outro]
[Окончание]
I want it all or I want nothing at all
Я хочу всего или вообще ничего не хочу
Maybe I can…
Может быть, у меня получится
Change me into something I believe in
Преврати меня в то, во что я верю
Change me so I don’t have to pretend
Измени меня, чтобы я не притворялась
Your sweet words they mean nothing, save your breath
Твои сладкие слова ничего не значат, побереги силы
The game is over
Игра окончена
По словам участников группы Evanescence песня
The Game Is Over
— это
некий протест против фасадов, которые нам навязывает общество; перед лицом депрессии и тревоги, особенно в мире, который, с каждым днем, кажется, все больше рушится — это крик, чтобы положить конец шараде о том, что все в порядке