Перевод песни Fedde Le Grand, 22Bullets — Bang Bang
Bang Bang
Бах-бах
[Verse 1]
[Куплет 1]
I was five and she was six
Мне было пять, а ей шесть лет
We rode on horses made of sticks
Мы катались на лошадках, сделанных из палок
She wore black and I wore white
Она носил чёрное, а я одевалась в белое
She would always win the fight
Она постоянно выигрывала в драке
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Bang bang, she shot me down
Бах-бах, она пристрелил меня
Bang bang, I hit the ground
Бах-бах, я упала на землю
Bang bang, that awful sound
Бах-бах, этот ужасный звук
Bang bang, my baby shot me down
Бах-бах, моя малышка пристрелила меня
[Chorus]
[Припев]
Bang bang
Бах-бах
Bang bang
Бах-бах
Bang bang
Бах-бах
Bang bang
Бах-бах
Bang bang
Бах-бах
Bang bang
Бах-бах
Bang bang
Бах-бах
(My baby shot me down)
(Моя малышка пристрелила меня)
[Verse 2]
[Припев 2]
Seasons came and changed the time
Времена года менялись, всё в итоге изменив
When I grew up, I called her mine
Когда я выросла, я назвала её своей
She would always laugh and say
Она всегда смеялась и приговаривала:
Remember when we used to play?
«Вспомни о том, как мы раньше играли»
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Bang bang, I shot you down
Бах-бах, я пристрелила тебя
Bang bang, you hit the ground
Пиф-паф, ты рухнула на землю
Bang bang, that awful sound
Бах-бах, этот ужасный звук
Bang bang, I used to shoot you—
Пиф-паф, я сразила тебя раньше
[Chorus]
[Припев]
Bang bang
Бах-бах
Bang bang
Бах-бах
Bang bang
Бах-бах
My baby shot me—
Моя малышка пристрелила меня
Bang bang
Бах-бах
Bang bang
Бах-бах
Bang bang
Бах-бах
(My baby shot me down)
(Моя малышка пристрелила меня)
[Bridge]
[Переход]
Now she’s gone, I don’t know why
Теперь она ушла, я не знаю, почему
And ’til this day, sometimes I cry
До этого дня я время от времени плакала
She didn’t even say goodbye
Она даже не сказала: «Прощай»
She didn’t take the time to lie
Она не нашла время даже солгать
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Bang bang, I shot her down
Бах-бах, я пристрелила её
Bang bang as you hit the ground
Пиф-паф, ты упала на землю
Bang bang, that awful sound
Бах-бах, этот ужасный звук
Bang bang, my baby shot me down
Пиф-паф, моя малышка пристрелила меня
[Chorus]
[Припев]
(Down) Bang bang
(Пристрелил) Бах-бах
(Down) Bang bang
(Пристрелил) Бах-бах
(Down) Bang bang
(Пристрелил) Бах-бах
(Down) My baby shot me down
(Пристрелил) Моя малышка пристрелила меня
(Down) Bang bang
(Пристрелил) Бах-бах
(Down) Bang bang
(Пристрелил) Бах-бах
(Down) Bang bang
(Пристрелил) Бах-бах
(Down)
(Пристрелил)
[Outro]
[Окончание]
Bang bang, I shot you down
Бах-бах, я пристрелила тебя
Bang bang, you hit the ground
Пиф-паф, ты рухнула на землю
Bang bang, that awful sound
Бах-бах, этот ужасный звук
Bang bang, my baby shot me down
Пиф-паф, я сразила тебя раньше
Bang bang
Бах-бах
(Down) Bang bang
(Пристрелил) Бах-бах
(Down) Bang bang
(Пристрелил) Бах-бах
(Down) My baby shot me—
(Пристрелил) Моя малышка пристрелила меня
*
Fedde Le Grand, 22Bullets — Bang Bang
— ремикс одноимённой песни Нэнси Синатры, в котором слова обращены к девушке, а не к парню, как в оригинальной композиции.