Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Girl in Red — We Fell in Love in October на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
We Fell in Love in October (текст)
Мы влюбились в октябре (перевод)
[verse 1]
[Куплет 1]
smoking cigarettes on the roof
курить сигареты на крыше
you look so pretty and i love this view
ты выглядишь так красиво, и мне нравится этот взгляд
[pre-chorus]
[пре-припев]
we fell in love in october
мы влюбились в октябре
that’s why i love fall
вот почему я люблю осень
looking at the stars
глядя на звезды
admiring from afar
любоваться издалека
[chorus]
[Припев]
my girl, my girl, my girl
моя девушка, моя девушка, моя девушка
you will be my girl
ты будешь моей девушкой
my girl, my girl, my girl
моя девушка, моя девушка, моя девушка
you will be my world
ты будешь моим миром
my world, my world, my world
мой мир, мой мир, мой мир
you will be my girl
ты будешь моей девушкой
[verse 2]
[Стих 2]
smoking cigarettes on the roof
курить сигареты на крыше
you look so pretty and i love this view
ты выглядишь так красиво, и мне нравится этот вид
don’t bother looking down, we’re not going that way
не трудись смотреть вниз, мы не пойдем туда
at least i know, i am here to stay
по крайней мере, я знаю, я здесь, чтобы остаться
[pre-chorus]
[пре-припев]
we fell in love in october
мы влюбились в октябре
that’s why i love fall
вот почему я люблю осень
looking at the stars
глядя на звезды
admiring from afar
любоваться издалека
my girl, my girl.. my girl…
моя девочка, моя девочка… моя девочка…
[chorus]
[Припев]
you will be my girl
ты будешь моей девушкой
my girl, my girl, my girl
моя девушка, моя девушка, моя девушка
you will be my girl
ты будешь моей девушкой
my girl, my girl, my girl
моя девушка, моя девушка, моя девушка
you will be my girl
ты будешь моей девушкой
my girl, my girl, my girl
моя девушка, моя девушка, моя девушка
you will be my world
ты будешь моим миром
my world, my world, my world
мой мир, мой мир, мой мир
you will be my girl
ты будешь моей девушкой