Перевод песни Glass Animals — Heat Waves
Heat Waves
Сильная жара
[Intro]
[Вступление]
(Last night, all I think about is you)
(Прошлой ночью я думал только о тебе)
(Don’t stop, baby, you can walk through)
(Не останавливайся, малышка, ты справишься)
(Don’t want, baby, think about you)
(Не хочу, милая, но думаю о тебе)
(You know that I’m never gonna lose)
(Ты знаешь, что я никогда не проиграю)
Road shimmer wigglin’ the vision
Мерцает дорога, туманя мой взор
Heat, heat waves, I’m swimmin’ in a mirror
Сильная, сильная жара, я буквально плыву в зеркале
Road shimmer wigglin’ the vision
Мерцает дорога, туманя мой взор
Heat, heat waves, I’m swimmin’ in a—
Сильная, сильная жара, я буквально плыву…
[Chorus]
[Припев]
Sometimes, all I think about is you
Иногда я думаю только о тебе
Late nights in the middle of June
Поздними ночами самой середине июня
Heat waves been fakin’ me out
От сильной жары я одурманен
Can’t make you happier now
И не могу сделать тебя счастливее
Sometimes, all I think about is you
Иногда я думаю только о тебе
Late nights in the middle of June
Поздними ночами самой середине июня
Heat waves been fakin’ me out
От сильной жары я одурманен
Can’t make you happier now
И не могу сделать тебя счастливее
[Verse 1]
[Куплет 1]
Usually, I put somethin’ on TV
Обычно я включаю что-то по телеку
So we never think about you and me
Чтобы мы больше не думали о нас
But today, I see our reflections clearly
Но сегодня я отчётливо вижу наши отражения
In Hollywood, layin’ on the screen
На экране в Голливуде
You just need a better life than this
Ты заслуживаешь лучшей жизни
You need somethin’ I can never give
Тебе нужно то, что я никогда не смогу дать тебе
Fake water all across the road
Кажется, будто вода разлита по всей дороге
It’s gone now, the night has come, but
Уже исчезла, пришла ночь, но
[Chorus]
[Припев]
Sometimes, all I think about is you
Иногда я думаю только о тебе
Late nights in the middle of June
Поздними ночами самой середине июня
Heat waves been fakin’ me out
От сильной жары я одурманен
Can’t make you happier now
И не могу сделать тебя счастливее
[Verse 2]
[Куплет 2]
You can’t fight it, you can’t breathe
Ты не можешь сопротивляться, ты не можешь дышать
You say somethin’ so lovin’, but
Ты что-то так любовно шепчешь, но
Now I gotta let you go
Теперь мне придется тебя отпустить
You’ll be better off in someone new
Тебе будет лучше с кем-то другим
I don’t wanna be alone
Я не хочу оставаться один
You know it hurts me too
Ты знаешь, это ранит и меня тоже
You look so broken when you cry
Ты выглядишь такой сломленной, когда плачешь
One more and then I say goodbye
Ещё раз и затем я скажу: «Прощай»
[Chorus]
[Припев]
Sometimes, all I think about is you
Иногда я думаю только о тебе
Late nights in the middle of June
Поздними ночами самой середине июня
Heat waves been fakin’ me out
От сильной жары я одурманен
Can’t make you happier now
И не могу сделать тебя счастливее
Sometimes, all I think about is you
Иногда я думаю только о тебе
Late nights in the middle of June
Поздними ночами самой середине июня
Heat waves been fakin’ me out
От сильной жары я одурманен
Can’t make you happier now
И не могу сделать тебя счастливее
[Bridge]
[Переход]
I just wonder what you’re dreamin’ of
Я просто хочу знать, что тебе снится
When you sleep and smile so comfortable
Когда спишь и так мило улыбаешься
I just wish that I could give you that
Я хочу, чтобы у меня получилось дать тебе
That look that’s perfectly un-sad
Этот абсолютно позитивный взгляд
Sometimes, all I think about is you
Иногда я думаю только о тебе
Late nights in the middle of June
Поздними ночами в середине июня
Heat waves been fakin’ me out
От сильной жары я одурманен
Heat waves been fakin’ me out
От сильной жары я одурманен
[Chorus]
[Припев]
Sometimes, all I think about is you
Иногда я думаю только о тебе
Late nights in the middle of June
Поздними ночами самой середине июня
Heat waves been fakin’ me out
От сильной жары я одурманен
Can’t make you happier now
И не могу сделать тебя счастливее
Sometimes, all I think about is you
Иногда я думаю только о тебе
Late nights in the middle of June
Поздними ночами самой середине июня
Heat waves been fakin’ me out
От сильной жары я одурманен
Can’t make you happier now
И не могу сделать тебя счастливее
[Outro]
[Окончание]
Road shimmer wigglin’ the vision
Мерцает дорога, туманя мой взор
Heat, heat waves, I’m swimmin’ in a mirror
Сильная, сильная жара, я буквально плыву в зеркале
Road shimmer wigglin’ the vision
Мерцает дорога, туманя мой взор
Heat, heat waves, I’m swimmin’ in a mirror
Сильная, сильная жара, я буквально плыву в зеркале
*
Glass Animals — Heat Waves текст и перевод песни