Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Goblin (OST) — And I’m Here на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
And I’m Here (текст)
И я здесь (перевод)
And I’m here just, just like
И я здесь просто, как будто
I used to be
я был
We were here in old days,
Мы были здесь в старые времена,
with you, with me
с тобой, со мной
All my fears have gone
Все мои страхи ушли
when you whisper to me
когда ты шепчешь мне
No matter how near or
Независимо от того, насколько близко или
far apart, apart
далеко друг от друга, врозь
When you feel so lonely,
Когда ты чувствуешь себя таким одиноким,
I’ll be here to shelter you
Я буду здесь, чтобы приютить тебя
(Have you completely erased
(Вы полностью стерли
me from your memories? from yours?)
меня из твоих воспоминаний? от твоего?)
When you feel so lonely,
Когда ты чувствуешь себя таким одиноким,
I’ll be here, here for you
Я буду здесь, здесь для тебя
(While I still feel your breeze,
(Пока я все еще чувствую твой ветерок,
holding your hands again,
снова держась за руки,
holding your hands)
держась за руки)
If I could fly above the clouds
Если бы я мог летать над облаками
like all the birds
как и все птицы
And I could hold you for a
И я мог бы держать тебя за
while to let you feel my pulse
пока ты чувствуешь мой пульс
Still here, all alone
Все еще здесь, в полном одиночестве
My whole life, and all my heart
Вся моя жизнь и все мое сердце
You’re my whole life,
Ты вся моя жизнь,
and all my heart
и все мое сердце
And I’m here home home,
И я здесь, дома, дома,
With you, with me
С тобой, со мной