Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Gorillaz — Feel Good Inc. на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Feel Good Inc. (текст)
Чувствовать себя хорошо Inc. (перевод)
Feel good
Хорошо себя чувствовать
Shake it, shake it, shake it, feel good (x8)
Встряхните, встряхните, встряхните, чувствуйте себя хорошо (x8)
City’s breaking down on a camel’s back
Город рушится на спине верблюда
They just have to go ’cause they don’t know whack
Им просто нужно уйти, потому что они не знают, что делать
So all you fill the streets
Итак, все, что вы заполняете улицы
It’s appealing to see
Это привлекательно видеть
You won’t get out the county
Вы не выйдете из графства
‘Cause you’re damned as free
Потому что ты чертовски свободен
You got a new horizon, it’s ephemeral style
У тебя новый горизонт, это эфемерный стиль.
A melancholy town where we never smile
Меланхоличный город, где мы никогда не улыбаемся
And all I wanna hear is the message beep
И все, что я хочу услышать, это звуковой сигнал сообщения
My dreams, they gotta kiss
Мои мечты, они должны поцеловать
Because I don’t get sleep, no
Потому что я не сплю, нет.
(Chorus)
(Припев)
Windmill, windmill for the land
Ветряная мельница, ветряная мельница для земли
Turn forever, hand in hand
Повернись навсегда, рука об руку
Take it all in on your stride
Возьмите все это на свой шаг
It is ticking, falling down
Он тикает, падает
Love forever, love is free
Любовь навсегда, любовь свободна
Let’s turn forever, you and me
Давай повернемся навсегда, ты и я
Windmill, windmill for the land
Ветряная мельница, ветряная мельница для земли
Is everybody in?
Все внутри?
Laughing gas these hazmats, fast cats
Веселящий газ, эти хазматы, быстрые кошки
Lining them up like ass cracks
Выстраивая их, как трещины в заднице
Ladies, homies, at the track
Дамы, друзья, на трассе
It’s my chocolate attack
Это моя шоколадная атака
Shit, I’m stepping in the heart of this here
Дерьмо, я вступаю в самое сердце этого здесь
Care bear bumping in the heart of this here
Заботливый медведь натыкается в самое сердце этого здесь
Watch me as I gravitate
Смотри, как я тяготею
Hahahahahaa
Хахахаха
Yo, we goin’ ghost town
Эй, мы идем в город-призрак
This Motown,
Это Мотаун,
With yo sound
С твоим звуком
You’re in the blink
Вы в мгновение ока
You gonna bite the dust
Ты собираешься кусать пыль
Can’t fight with us
Не могу сражаться с нами
With yo sound
С твоим звуком
You kill the Inc.
Вы убиваете Inc.
So don’t stop, get it, get it
Так что не останавливайся, пойми, пойми.
Until you jet ahead
Пока ты не вырвешься вперед
Yo, watch the way I navigate
Эй, смотри, как я перемещаюсь
Hahahahahaa
Хахахаха
Shake it, shake it, shake it, feel good (x4)
Встряхните, встряхните, встряхните, чувствуйте себя хорошо (x4)
(Chorus)
(Припев)
Don’t stop, get it, get it
Не останавливайся, пойми, пойми
We are your captains in it
Мы ваши капитаны в нем
Steady, watch me navigate
Устойчиво, смотри, как я перемещаюсь
Hahahahahaa
Хахахаха
Don’t stop, get it, get it
Не останавливайся, пойми, пойми
We are your captains in it
Мы ваши капитаны в нем
Steady, watch me navigate
Устойчиво, смотри, как я перемещаюсь
Hahahahahaa
Хахахаха
Feel good
Хорошо себя чувствовать
Shake it, shake it, shake it, feel good (x4)
Встряхните, встряхните, встряхните, чувствуйте себя хорошо (x4)