Перевод песни Hooverphonic — The Wrong Place
The Wrong Place
Не в том месте
[Verse 1]
[Куплет 1]
I wake up and I think I could use another drink
Я просыпаюсь и думаю, что могу ещё выпить
I’m reaching for a smoke to forget about last night, last night
Я тянусь за дымом, чтобы забыть о прошлой ночи, прошлой ночи
I get up ’cause I need a shot of instant remedy
Я встаю, потому что мне нужно мгновенное лекарство
I put a record on, it makes me think about last night, last night
Я поставила пластинку и думаю о прошлой ночи, вчерашней ночи
[Pre-Chorus]
[Распевка]
It all ended in the weirdest trip
Все закончилось самой странной поездкой
He started actin’ way too hip
Он начал действовать слишком быстро
That’s why I ignored you for a long, long time
Вот почему я долгое время игнорировала тебя
But then you had the best opening line
Но тогда у тебя была лучшая первая строчка
You’re in the wrong place
Ты не в том месте
[Chorus]
[Припев]
You’re lying next to me, I don’t know where to hide
Ты лежишь рядом со мной, я не знаю, где спрятаться
I see his smiley face that makes me wanna cry
Я вижу его улыбающееся лицо, от которого мне хочется плакать
What was I thinking? ‘Cause all we did was fight
О чем я только думал? Потому что всё, что мы делали, это дрались
Don’t you еver dare to wear my Johnny Cash t-shirt
Не смей носить мою футболку Джонни Кэш
[Post-Chorus]
[После припева]
You’rе in the wrong place, you’re in the wrong place
Ты не в том месте, ты не в том месте
[Verse 2]
[Куплет 2]
You wake up and you think you won’t need another drink
Ты просыпаешься и думаешь, что тебе больше не нужно пить
You don’t want me to smoke, though I didn’t stop last night, last night
Ты не хочешь, чтобы я курила, хотя я не останавливалась прошлой ночью, прошлой ночью
You get up ’cause you need an organic cup of tea
Ты встаешь, потому что тебе нужна чашка органического чая
You put a record on, it makes you think about last night, last night
Ты ставишь пластинку и думаешь о прошлой ночи, прошлой ночи
[Pre-Chorus]
[Распевка]
You confuse me with your blurry eyes
Ты смущаешь меня своими расплывчатыми глазами
Thought you were a different kind of guy
Я думала, что ты другой
That’s why I took you to my messy place
Вот почему я отвела тебя в своё грязное место
But it felt as if we were in a different space
Но казалось, что мы находимся в другом пространстве
You’re in the wrong place
Ты не в том месте
[Chorus]
[Припев]
You’re lying next to me, I don’t know where to hide
Ты лежишь рядом со мной, я не знаю, где спрятаться
I see his smiley face that makes me wanna cry
Я вижу его улыбающееся лицо, от которого мне хочется плакать
What was I thinking? ‘Cause all we did was fight
О чем я только думал? Потому что всё, что мы делали, это дрались
Don’t you ever dare to wear my Johnny Cash t-shirt
Не смей носить мою футболку Джонни Кэш
[Post-Chorus]
[После припева]
You’re in the wrong place, you’re in the wrong place
Ты не в том месте, ты не в том месте
You’re in the wrong place, you’re in the wrong place
Ты не в том месте, ты не в том месте
You’re in the wrong place, you’re in the wrong place
Ты не в том месте, ты не в том месте
Don’t you ever dare to wear my Johnny Cash t-shirt
Не смей носить мою футболку Джонни Кэш
*Песня
Hooverphonic — The Wrong Place
— участник конкурса
Евровидение 2021
от Бельгии.